乏味

[fá wèi] [乏味]

nhàm chán

难怪读起来干瘪乏味，完全体会不到原诗那种跃动的气韵。

nán guài dú qǐ lái gān biě fá wèi, wán quán tǐ huì bú dào yuán shī nà zhǒng yuè dòng de qì yùn.

Thảo nào đọc lên khô khốc tẻ nhạt, hoàn toàn không cảm nhận được khí vận sống động của bài thơ gốc.

您说得对，过于强调技术参数和成就，确实显得有些冰冷乏味。

nín shuō de duì, guò yú qiáng diào jì shù cān shù hé chéng jiù, què shí xiǎn de yǒu xiē bīng lěng fá wèi.

Thầy nói đúng ạ, quá nhấn mạnh vào các thông số kỹ thuật và thành tựu thì đúng là có phần khô khan lạnh lẽo.