HSK 9

限定

[xiàn dìng] [限定]

hạn chế; giới hạn

规定范围或数量不使超出

论文写作必须在导师限定的课题范围内展开。

lùn wén xiě zuò bì xū zài dǎo shī xiàn dìng de kè tí fàn wéi nèi zhǎn kāi.

Việc viết luận văn phải được triển khai trong phạm vi đề tài do giảng viên hướng dẫn giới hạn.

giới hạn; phiên bản giới hạn

数量或时间上有特殊限制的

这家店推出了中秋节限定口味的月饼。

zhè jiā diàn tuī chū le zhōng qiū jié xiàn dìng kǒu wèi de yuè bǐng.

Cửa hàng này đã cho ra mắt bánh trung thu hương vị phiên bản giới hạn dịp Tết Trung thu.

限xiàngiới hạn 定dìngcố định

限定词xiàn dìng cíhạn định từ (trong ngữ pháp, ví dụ: mạo từ, từ chỉ định, đại từ sở h…物主限定词wù zhǔ xiàn dìng cí(ngữ pháp) sở hữu

一定yī dìngHSK 2chắc chắn 不一定bù yī dìngHSK 2không nhất thiết 决定jué dìngHSK 3quyết định (làm gì đó)制定zhì dìngHSK 3soạn thảo 否定fǒu dìngHSK 3phủ định 确定què dìngHSK 3rõ ràng 规定guī dìngHSK 3quy định 固定gù dìngHSK 4cố định 稳定wěn dìngHSK 4vững vàng

限制xiàn zhìHSK 4hạn chế 范围fàn wéiHSK 3phạm vi 限xiànHSK 9giới hạn 克KèHSK 2có thể 界定jiè dìngHSK 8định nghĩa

放开fàng kāibuông ra

确实有顾虑，所以我们限定模型只做初筛，绝不能出具正式报告。

què shí yǒu gù lǜ, suǒ yǐ wǒ men xiàn dìng mó xíng zhǐ zuò chū shāi, jué bù néng chū jù zhèng shì bào gào.

Đúng là có nỗi lo đó, vì thế chúng em giới hạn mô hình chỉ dùng để sàng lọc ban đầu, tuyệt đối không được xuất báo cáo chính thức.

Trong bài: Thảo luận pháp lý và rủi ro y tế từ xa

真的吗？覆盖整个亚太恐怕不行，虽然我们愿意让利，但范围顶多限定在东南亚。

zhēn de ma? fù gài zhěng gè yà tài kǒng pà bù xíng, suī rán wǒ men yuàn yì ràng lì, dàn fàn wéi dǐng duō xiàn dìng zài dōng nán yà.

Thật sao? Bao phủ toàn bộ châu Á - Thái Bình Dương e là không được, tuy chúng tôi sẵn lòng nhượng bộ về lợi ích, nhưng phạm vi tối đa chỉ giới hạn ở Đông Nam Á.

Trong bài: Thương lượng hợp đồng chuyển giao công nghệ