痕迹 nghĩa là gì?

痕迹 (hén jì) nghĩa là dấu vết; vết tích. Đây là từ thuộc HSK 7.

Cách viết 痕迹 như thế nào?

Viết lần lượt từng chữ 痕, 迹 theo đúng thứ tự nét (bút thuận): xem hoạt hình nét viết và tập viết trực tiếp trong ô luyện viết trên trang này.

痕迹 đọc là hén jì, nghĩa là dấu vết; vết tích. Nằm trong danh sách từ vựng HSK 7. Xem cách viết theo thứ tự nét, nghe phát âm, câu ví dụ và từ ghép bên dưới.

HSK 7

痕迹

Q: Từ liên quan đến 痕迹?

Thường gặp: 不着痕迹 (bù zhuó hén jì) – không để lại dấu vết; 不落痕迹 (bù luò hén jì) – không để lại dấu vết.

[hén jì] [痕迹]

dấu vết; vết tích; vết

事物留下的印迹或迹象

岁月在他的脸上留下了深深的痕迹。

suì yuè zài tā de liǎn shàng liú xià le shēn shēn de hén jì.

Thời gian để lại những vết tích sâu sắc trên khuôn mặt anh ấy.

痕hénvết sẹo 迹jìdấu chân

不着痕迹bù zhuó hén jìkhông để lại dấu vết 不落痕迹bù luò hén jìkhông để lại dấu vết

踪迹zōng jìHSK 6dấu chân 古迹gǔ jìHSK 7di tích lịch sử 轨迹guǐ jìHSK 7quỹ đạo 事迹shì jìHSK 8hành động 奇迹qí jìHSK 8phép màu 字迹zì jìHSK 9chữ viết tay 足迹zú jìHSK 9dấu chân

印yìnHSK 6in 印子yìn zidấu vết 印痕yìn héndấu vết 影踪yǐng zōngdấu vết 径迹jìng jìdấu vết 行迹xíng jìdấu vết 踪影zōng yǐngdấu vết 遗迹yí jìdấu vết

哪怕是复制品，保留岁月痕迹的历史价值也很关键啊。

nǎ pà shì fù zhì pǐn, bǎo liú suì yuè hén jì de lì shǐ jià zhí yě hěn guān jiàn a.

Dù là bản sao chép, thì việc giữ lại giá trị lịch sử của vết dấu năm tháng cũng rất then chốt mà.

Trong bài: Phản biện phương pháp phục dựng di sản mỹ thuật bằng kỹ thuật số

版本学的终极价值在于实物载体承载的真实历史痕迹。

bǎn běn xué de zhōng jí jià zhí zài yú shí wù zài tǐ chéng zài de zhēn shí lì shǐ hén jì.

Giá trị cứu cánh của bản bản học nằm ở dấu vết lịch sử chân thực do vật mang thực tế gánh vác.

Trong bài: Tranh luận giới hạn số hoá cổ tịch · 在于

警察正在仔细辨认现场留下的痕迹。

jǐng chá zhèng zài zǐ xì biàn rèn xiàn chǎng liú xià de hén jì.

Cảnh sát đang cẩn thận nhận dạng các dấu vết còn lại tại hiện trường.

Hỏi đáp về từ 痕迹