HSK 8

收缩【收縮】

[shōu suō] [收缩]

1.rút lại; co lại; thu nhỏ

由大变小或由舒张变紧缩

天气变冷后，金属会收缩。

tiān qì biàn lěng hòu, jīn shǔ huì shōu suō.

Kim loại sẽ co lại khi thời tiết lạnh.

2.co cụm, rút bớt (binh lực, phòng tuyến)

缩减或后撤兵力、防线

部队决定主动收缩防线，集中兵力。

bù duì jué dìng zhǔ dòng shōu suō fáng xiàn, jí zhōng bīng lì.

Bộ đội quyết định chủ động co cụm phòng tuyến, tập trung binh lực.

看到了，这步棋明显是为了遏制突发性的信用收缩。

kàn dào le, zhè bù qí míng xiǎn shì wèi le è zhì tū fā xìng de xìn yòng shōu suō.

Mình thấy rồi, nước cờ này rõ ràng là để ngăn chặn đà sụt giảm tín dụng đột ngột.

有道理，摸清不良资产底数再收缩，金融体系才不会失稳。

yǒu dào lǐ, mō qīng bù liáng zī chǎn dǐ shù zài shōu suō, jīn róng tǐ xì cái bú huì shī wěn.

Có lý, nắm rõ thực trạng tài sản nợ xấu rồi mới thu hẹp thì hệ thống tài chính mới không bị mất ổn định.

赞同。商业银行出于风险偏好收缩，即便拿到低成本资金，放贷意愿也依然不足。

zàn tóng. shāng yè yín háng chū yú fēng xiǎn piān hǎo shōu suō, jí biàn ná dào dī chéng běn zī jīn, fàng dài yì yuàn yě yī rán bù zú.

Tán thành. Các ngân hàng thương mại do khẩu vị rủi ro co cụm, dẫu nhận được vốn giá rẻ thì ý muốn giải ngân vẫn không đủ.