冷淡 nghĩa là gì?

冷淡 (lěng dàn) nghĩa là lạnh lùng; thờ ơ. Đây là từ thuộc HSK 8.

Cách viết 冷淡 như thế nào?

Viết lần lượt từng chữ 冷, 淡 theo đúng thứ tự nét (bút thuận): xem hoạt hình nét viết và tập viết trực tiếp trong ô luyện viết trên trang này.

冷淡 đọc là lěng dàn, nghĩa là lạnh lùng; thờ ơ. Nằm trong danh sách từ vựng HSK 8. Xem cách viết theo thứ tự nét, nghe phát âm, câu ví dụ và từ ghép bên dưới.

HSK 8

冷淡

Q: Từ liên quan đến 冷淡?

Thường gặp: 性冷淡 (xìng lěng dàn) – lãnh cảm; 冷淡关系 (lěng dàn guān xì) – quan hệ lạnh nhạt (ví dụ: giữa các quốc gia).

[lěng dàn] [冷淡]

lạnh lùng; thờ ơ

不热情，不关注；不热闹，客流少。

无论我怎么热情地说话，他的态度始终很冷淡。

wú lùn wǒ zěn me rè qíng dì shuō huà, tā de tài dù shǐ zhōng hěn lěng dàn.

Cho dù tôi nói chuyện nhiệt tình thế nào, thái độ của anh ấy vẫn luôn rất lạnh nhạt.

lạnh nhạt; ghẻ lạnh; hờ hững

不热情对待；怠慢。

你不要因为一点误会就冷淡了朋友。

nǐ bú yào yīn wèi yì diǎn wù huì jiù lěng dàn le péng yǒu.

Bạn đừng vì chút hiểu lầm mà ghẻ lạnh bạn bè.

冷lěnglạnh 淡dànnhạt

性冷淡xìng lěng dànlãnh cảm 冷淡关系lěng dàn guān xìquan hệ lạnh nhạt (ví dụ: giữa các quốc gia)

冷静lěng jìngHSK 4bình tĩnh 冷却lěng quèHSK 6làm nguội (nghĩa đen và bóng)冷气lěng qìHSK 6máy lạnh (Đài Loan)冷水lěng shuǐHSK 6nước lạnh 冷冻lěng dòngHSK 8đông lạnh (thực phẩm,...)冷战lěng zhànHSK 8chiến tranh lạnh 冷漠lěng mòHSK 8lạnh lùng và thờ ơ với ai đó 冷笑lěng xiàoHSK 8cười nhếch mép 冷落lěng luòHSK 8hoang vắng

冷漠lěng mòHSK 8lạnh lùng và thờ ơ với ai đó 淡dànHSK 4nhạt 冷LěngHSK 1lạnh 冷酷lěng kùHSK 8vô cảm 漠然mò ránHSK 8thờ ơ 见外jiàn wàiHSK 8đối đãi với ai đó bằng sự lịch sự trang trọng như chủ và khách 萧条xiāo tiáoHSK 9ảm đạm 清淡qīng dànHSK 8nhạt (thức ăn, không béo hoặc đậm vị)

热情rè qíngHSK 2nồng nhiệt 亲热qīn rèHSK 8thân thiết 殷勤yīn qínHSK 9lịch sự

张爷爷看上去有些冷淡，实际上是听力下降，缺少安全感。

zhāng yé ye kàn shàng qù yǒu xiē lěng dàn, shí jì shang shì tīng lì xià jiàng, quē shǎo ān quán gǎn.

Cụ Trương nhìn bề ngoài có chút lạnh nhạt, nhưng thực tế là do thính lực suy giảm, thiếu cảm giác an toàn.

Trong bài: Tập huấn tình nguyện viên viện dưỡng lão · 看起来 / 看上去

新来的室友性格冷淡，有点难处。

xīn lái de shì yǒu xìng gé lěng dàn, yǒu diǎn nán chù.

Bạn cùng phòng mới tính cách lạnh nhạt, hơi khó chung sống.

Hỏi đáp về từ 冷淡