Cách viết 袖手旁观 như thế nào?

Viết lần lượt từng chữ 袖, 手, 旁, 观 theo đúng thứ tự nét (bút thuận): xem hoạt hình nét viết và tập viết trực tiếp trong ô luyện viết trên trang này.

袖手旁观 đọc là xiù shǒu páng guān, nghĩa là khoanh tay đứng nhìn (thành ngữ); đứng nhìn mà không ra tay giúp đỡ. Nằm trong danh sách từ vựng HSK 9. Xem cách viết theo thứ tự nét, nghe phát âm, câu ví dụ và từ ghép bên dưới.

HSK 9

袖手旁观【袖手旁觀】

Q: 袖手旁观 nghĩa là gì?

袖手旁观 (xiù shǒu páng guān) nghĩa là khoanh tay đứng nhìn (thành ngữ); đứng nhìn mà không ra tay giúp đỡ. Đây là từ thuộc HSK 9.

[xiù shǒu páng guān] [袖手旁观]

khoanh tay đứng nhìn (thành ngữ); đứng nhìn mà không ra tay giúp đỡ

置身事外，不予帮助

同事遇到重大技术难题时，我们决不能袖手旁观。

tóng shì yù dào zhòng dà jì shù nán tí shí, wǒ men jué bù néng xiù shǒu páng guān.

Khi đồng nghiệp gặp sự cố kỹ thuật lớn, chúng ta tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn.

袖xiùtay áo 手shǒutay 旁pángbên 观guānnhìn

参观cān guānHSK 2tham quan 乐观lè guānHSK 3lạc quan 客观kè guānHSK 3khách quan 主观zhǔ guānHSK 5chủ quan 壮观zhuàng guānHSK 6cảnh tượng hùng vĩ 外观wài guānHSK 6diện mạo bên ngoài 袖珍xiù zhēnHSK 6bỏ túi 世界观shì jiè guānHSK 6thế giới quan 宏观hóng guānHSK 7vĩ mô

观望guān wàngHSK 7chờ và xem 旁观páng guānHSK 8đứng ngoài quan sát

挺身而出tǐng shēn ér chūdũng cảm bước ra 见义勇为jiàn yì yǒng wéiHSK 8thấy điều đúng đắn liền dũng cảm hành động (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

那你的意思是，在这场争执当中，你完全打算袖手旁观、置身事外了吗？

nà nǐ de yì sī shì, zài zhè chǎng zhēng zhí dāng zhōng, nǐ wán quán dǎ suàn xiù shǒu páng guān, zhì shēn shì wài le ma?

Vậy ý cậu là, trong tranh chấp này, cậu hoàn toàn định khoanh tay đứng nhìn, đứng ngoài cuộc luôn sao?

Trong bài: Ứng xử khéo léo trong quan hệ nơi công sở

谈不上袖手旁观，在事情弄清楚之前，我保持中立，只专注于做好手头的任务。

tán bú shàng xiù shǒu páng guān, zài shì qíng nòng qīng chǔ zhī qián, wǒ bǎo chí zhōng lì, zhǐ zhuān zhù yú zuò hǎo shǒu tóu de rèn wu.

Không đến mức khoanh tay đứng nhìn, trước khi sự việc được làm rõ, tôi giữ trung lập, chỉ tập trung làm tốt nhiệm vụ hiện tại.

Trong bài: Ứng xử khéo léo trong quan hệ nơi công sở

Hỏi đáp về từ 袖手旁观