HSK 3

工夫

[gōng fu] [工夫]

khoảng thời gian (có thể là vài tháng, hoặc chỉ vài giây); thời gian rảnh; kỹ năng

指占用的时间或花费的精力。

我没工夫去买东西。

wǒ méi gōng fū qù mǎi dōng xī.

Tôi không có thời gian đi mua đồ.

工gōngcông việc 夫fūchồng

下工夫xià gōng fubỏ thời gian và công sức 做工夫zuò gōng furèn luyện kỹ năng làm việc 工夫茶gōng fu cháloại trà rất đậm được tiêu thụ ở Triều Châu, Phúc Kiến và Đài Loan 抓工夫zhuā gōng futận dụng tối đa thời gian 费工夫fèi gōng futốn rất nhiều thời gian và công sức

工人gōng rénHSK 1công nhân 工作gōng zuòHSK 1làm việc 功夫gōng fuHSK 3kỹ năng 大夫dài fuHSK 3bác sĩ 工业gōng yèHSK 3công nghiệp 工具gōng jùHSK 3công cụ 工厂gōng chǎngHSK 3nhà máy 工资gōng zīHSK 3tiền lương 工程师gōng chéng shīHSK 3kỹ sư

时间shí jiānHSK 1(khái niệm) thời gian 时刻shí kèHSK 3thời gian 日子rì ziHSK 2ngày 时光shí guāngHSK 5thời gian 岁月suì yuèHSK 5năm tháng 日RìHSK 1mặt trời 时shíHSK 3giờ 时空shí kōngHSK 8thời gian và không gian

其实，我们未尝不可把这种分界看作修养工夫在不同阶段的施力重点。

qí shí, wǒ men wèi cháng bù kě bǎ zhè zhǒng fēn jiè kàn zuò xiū yǎng gōng fū zài bù tóng jiē duàn de shī lì zhòng diǎn.

Thực ra, chúng ta chưa hẳn không thể xem sự phân giới này như trọng điểm dụng công của công phu tu dưỡng ở các giai đoạn khác nhau.

Trong bài: Bản thể luận 'Lý - Khí' trong triết học Tống Nho · 未尝不

眨眼工夫，小狗就跑得影踪全无。

zhǎ yǎn gōng fū, xiǎo gǒu jiù pǎo de yǐng zōng quán wú.

Trong nháy mắt, chú chó nhỏ đã chạy mất hút.