出头 đọc là chū tóu, nghĩa là vươn lên; thoát khỏi cảnh khốn khó. Nằm trong danh sách từ vựng HSK 7. Xem cách viết theo thứ tự nét, nghe phát âm, câu ví dụ và từ ghép bên dưới.

HSK 7

出头【出頭】

[chū tóu] [出头]

vươn lên; thoát khỏi cảnh khốn khó

从困境中脱颖而出或伸出头。

经过多年的努力，他终于有了出头的日子。

jīng guò duō nián de nǔ lì, tā zhōng yú yǒu le chū tóu de rì zi.

Sau nhiều năm nỗ lực, anh ấy cuối cùng cũng có ngày vươn lên thoát khổ.

hơn; lẻ; nhỉnh (đặt sau số từ biểu thị số dư)

用在整数后，表示零头或稍多。

他看起来也就三十出头。

tā kàn qǐ lái yě jiù sān shí chū tóu.

Anh ấy trông cũng chỉ mới hơn ba mươi tuổi.

出chūđi ra 头tóuđầu

出头鸟chū tóu niǎonổi bật (trong một nhóm)熬出头áo chū tóuvượt qua mọi khó khăn gian khổ 枪打出头鸟qiāng dǎ chū tóu niǎobắn trúng con chim thò đầu ra (thành ngữ)

出去chū qùHSK 1đi ra ngoài 出来chū láiHSK 1đi ra 出发chū fāHSK 2khởi hành 出口chū kǒuHSK 2lối ra 出国chū guóHSK 2ra nước ngoài 出现chū xiànHSK 2xuất hiện 出生chū shēngHSK 2được sinh ra 出租chū zūHSK 2cho thuê 出门chū ménHSK 2ra ngoài

多duōHSK 1nhiều 余YúHSK 9thừa 强QiángHSK 3mạnh 又yòuHSK 2(một lần) nữa 多种duō zhǒngHSK 4nhiều loại 出面chū miànHSK 6đích thân xuất hiện 出名chū míngHSK 6nổi tiếng 出台chū táiHSK 6chính thức ra mắt (chính sách, chương trình,...)

没错，许多人因为高强度训练导致的伤病，二十出头就不得不退役。

méi cuò, xǔ duō rén yīn wèi gāo qiáng dù xùn liàn dǎo zhì de shāng bìng, èr shí chū tóu jiù bù dé bù tuì yì.

Đúng thế, nhiều người vì chấn thương do tập luyện cường độ cao, mới ngoài hai mươi tuổi đã đành phải giải nghệ.

Trong bài: Bản chất của thể thao điện tử chuyên nghiệp · 不但……而且……

Hỏi đáp về từ 出头

出头 nghĩa là gì?

出头 (chū tóu) nghĩa là vươn lên; thoát khỏi cảnh khốn khó. Đây là từ thuộc HSK 7.

Cách viết 出头 như thế nào?

Viết lần lượt từng chữ 出, 头 theo đúng thứ tự nét (bút thuận): xem hoạt hình nét viết và tập viết trực tiếp trong ô luyện viết trên trang này.

Từ liên quan đến 出头?

Thường gặp: 出头鸟 (chū tóu niǎo) – nổi bật (trong một nhóm); 熬出头 (áo chū tóu) – vượt qua mọi khó khăn gian khổ; 枪打出头鸟 (qiāng dǎ chū tóu niǎo) – bắn trúng con chim thò đầu ra (thành ngữ).