不管白猫黑猫，捉住老鼠就是好猫
[bù guǎn bái māo hēi māo , zhuō zhù lǎo shǔ jiù shì hǎo māo] [BẤT 管 白 猫 黑 猫 捉 住 LÃO 鼠 就 THỊ HẢO 猫]
không quan trọng mèo trắng hay mèo đen; miễn là bắt được chuột thì là mèo tốt (biến thể của câu nói Tứ Xuyên được Đặng Tiểu Bình 邓小平 (dèng xiǎo píng) sử dụng trong bài phát biểu năm 1962, thường liên quan đến cải cách kinh tế của ông bắt đầu từ năm 1978, trong đó chủ nghĩa thực dụng được ưa chuộng hơn sự tinh khiết về ý thức hệ)
不bùBẤTkhông管guǎnchăm sóc白báitrắng猫māomèo (lượng từ: 只 (zhī))黑hēiđen猫māomèo (lượng từ: 只 (zhī))捉zhuōnắm住zhùsống老lǎoLÃOtiền tố dùng trước họ của một người hoặc số thứ tự sinh của các con…鼠shǔ(hình thức kết hợp) chuột就jiù(sau một mệnh đề giả định) trong trường hợp đó是shìTHỊlà (chỉ theo sau bởi danh từ)好hǎoHẢOtốt猫māomèo (lượng từ: 只 (zhī))