HSK 4

流传【流傳】

[liú chuán] [流传]

lan truyền; lưu truyền; lưu hành

故事、消息等在人群中传播

这个故事在学生中流传了很久。

zhè ge gù shì zài xué shēng zhōng liú chuán le hěn jiǔ.

Câu chuyện này đã lan truyền trong học sinh từ rất lâu.

口碑流传kǒu bēi liú chuánđược khen ngợi rộng rãi (thành ngữ)谬种流传miù zhǒng liú chuántruyền bá sai lầm hoặc dối trá (thành ngữ)

流利liú lìHSK 2lưu loát 流行liú xíngHSK 2(về bệnh truyền nhiễm, v.v.) lan truyền 宣传xuān chuánHSK 3truyền bá 遗传yí chuánHSK 4di truyền 流动liú dòngHSK 5chảy 流通liú tōngHSK 5lưu thông 流感liú gǎnHSK 6cúm 失传shī chuánHSK 8(kỹ năng, v.v.) mai một 流入liú rùHSK 8chảy vào

传播chuán bōHSK 3truyền bá 扩散kuò sànHSK 8lan truyền 传chuánHSK 3truyền đạt 不翼而飞bù yì ér fēiHSK 7biến mất không dấu vết 传出chuán chūHSK 6truyền ra ngoài 传来chuán láiHSK 3(về âm thanh) truyền đến 垂chuíHSK 7treo (xuống)沿yánHSK 6dọc theo

失传shī chuánHSK 8(kỹ năng, v.v.) mai một

嗯，这很正常。传统文本在流传中难免脱误，文献勘误与辨伪是第一步。

èn, zhè hěn zhèng cháng. chuán tǒng wén běn zài liú chuán zhōng nán miǎn tuō wù, wén xiàn kān wù yǔ biàn wěi shì dì yī bù.

Ừm, điều này rất bình thường. Văn bản truyền thống trong quá trình lưu truyền khó tránh khỏi sai sót, hiệu đính và phân biệt thật giả văn hiến là bước đầu tiên.

Trong bài: Biện giải phương pháp luận 'Thực sự cầu thị' trong sử học hiện đại

这个古老的故事流传了几百年。

zhè ge gǔ lǎo de gù shì liú chuán le jǐ bǎi nián.

Câu chuyện cổ xưa này đã được lưu truyền hàng trăm năm.

他的感人事迹在当地广为流传。

tā de gǎn rén shì jì zài dāng dì guǎng wéi liú chuán.

Những hành động cảm động của anh ấy được lưu truyền rộng rãi ở địa phương.