HSK 4

拉开【拉開】

[lā kāi] [拉开]

1.kéo mở; kéo ra; gia tăng

使分开或拉大距离

她拉开窗帘，让阳光照进来。

tā lā kāi chuāng lián, ràng yáng guāng zhào jìn lái.

Cô ấy kéo mở rèm cửa để ánh nắng chiếu vào.

2.mở màn, bắt đầu (sự kiện)

比喻活动或事件正式开始

运动会拉开了比赛的序幕。

yùn dòng huì lā kāi le bǐ sài de xù mù.

Đại hội thể thao đã mở màn cho các cuộc thi đấu.

拉lākéo 开kāimở (ngoại động từ hoặc nội động từ)

拉开序幕lā kāi xù mù(ví dụ) mở màn 拉开架势lā kāi jià shivào tư thế đánh nhau 马拉开波mǎ lā kāi bōMaracaibo, Venezuela

打开dǎ kāiHSK 1mở 分开fēn kāiHSK 2tách ra 离开lí kāiHSK 2rời khỏi 走开zǒu kāiHSK 2rời đi 公开gōng kāiHSK 3mở 展开zhǎn kāiHSK 3mở ra 推开tuī kāiHSK 3đẩy ra (cổng, v.v.)解开jiě kāiHSK 3tháo ra 召开zhào kāiHSK 4triệu tập (hội nghị hoặc cuộc họp)

拉lāHSK 2kéo 扯chěHSK 7kéo 拽yèHSK 9kéo 挽wǎnHSK 9kéo 引yǐnHSK 4dẫn 开kāiHSK 1mở (ngoại động từ hoặc nội động từ)打开dǎ kāiHSK 1mở 被bèiHSK 3bị

合上hé shàngđóng (hộp, sách, miệng, v.v.)

对，作家通过这种人称抽离，拉开了与创伤经历的审美距离，避免沉溺于主观控诉。

duì, zuò jiā tōng guò zhè zhǒng rén chēng chōu lí, lā kāi le yǔ chuāng shāng jīng lì de shěn měi jù lí, bì miǎn chén nì yú zhǔ guān kòng sù.

Đúng vậy, nhà văn thông qua sự tách rời nhân xưng này đã kéo giãn khoảng cách thẩm mỹ với trải nghiệm sang chấn, tránh sa đà vào việc tố cáo chủ quan.

Trong bài: Khủng hoảng căn tính trong tiểu thuyết lưu vong thế kỷ XX · 莫过于

演出在次日晚上准时拉开序幕。

yǎn chū zài cì rì wǎn shàng zhǔn shí lā kāi xù mù.

Buổi biểu diễn bắt đầu đúng giờ vào tối hôm sau.

大幕拉开，今晚的话剧正式开幕。

dà mù lā kāi, jīn wǎn de huà jù zhèng shì kāi mù.

Tấm màn kéo lên, vở kịch nói tối nay chính thức mở màn.