Cách viết 并行 như thế nào?

Viết lần lượt từng chữ 并, 行 theo đúng thứ tự nét (bút thuận): xem hoạt hình nét viết và tập viết trực tiếp trong ô luyện viết trên trang này.

并行 đọc là bìng xíng, nghĩa là tiến hành song song; cùng nhau (của hai quá trình, phát triển, suy nghĩ, v.v.). Nằm trong danh sách từ vựng HSK 7. Xem cách viết theo thứ tự nét, nghe phát âm, câu ví dụ và từ ghép bên dưới.

HSK 7

并行【並行】

Q: 并行 nghĩa là gì?

并行 (bìng xíng) nghĩa là tiến hành song song; cùng nhau (của hai quá trình, phát triển, suy nghĩ, v.v.). Đây là từ thuộc HSK 7.

Q: Từ liên quan đến 并行?

Thường gặp: 并行口 (bìng xíng kǒu) – cổng song song (máy tính); 并行不悖 (bìng xíng bù bèi) – chạy song song mà không cản trở; 并行程序 (bìng xíng chéng xù) – chương trình song song; 并行计算 (bìng xíng jì suàn) – tính toán song song.

[bìng xíng] [并行]

1.tiến hành song song; cùng nhau (của hai quá trình, phát triển, suy nghĩ, v.v.)

同时进行或同时实行

基础理论学习与实践操作训练应当并行推进。

jī chǔ lǐ lùn xué xí yǔ shí jiàn cāo zuò xùn liàn yīng dāng bìng xíng tuī jìn.

Việc học lý thuyết cơ bản và rèn luyện thực hành nên được tiến hành song song.

2.đi song song; đi ngang nhau

并排走或并排行驶

两辆车在狭窄街道上并行。

liǎng liàng chē zài xiá zhǎi jiē dào shàng bìng xíng.

Hai chiếc xe đi song song trên con phố hẹp.

并bìngvà 行xíngđi

并行口bìng xíng kǒucổng song song (máy tính)并行不悖bìng xíng bù bèichạy song song mà không cản trở 并行程序bìng xíng chéng xùchương trình song song 并行计算bìng xíng jì suàntính toán song song

不行bù xíngHSK 2không được 举行jǔ xíngHSK 2tổ chức (cuộc họp, buổi lễ, v.v.)旅行lǚ xíngHSK 2du lịch 流行liú xíngHSK 2(về bệnh truyền nhiễm, v.v.) lan truyền 进行jìn xíngHSK 2tiến hành 银行yín hángHSK 2ngân hàng 实行shí xíngHSK 3thực hiện 并且bìng qiěHSK 3và 飞行fēi xíngHSK 3(máy bay,...) bay

互相hù xiāngHSK 3lẫn nhau 相互xiāng hùHSK 3lẫn nhau 彼此bǐ cǐHSK 5lẫn nhau 互动hù dòngHSK 6tương tác 竞相jìng xiāngHSK 8đua nhau

也就是说，平台采取了线上线下并行的机制来提供兜底保障？

yě jiù shì shuō, píng tái cǎi qǔ le xiàn shàng xiàn xià bìng xíng de jī zhì lái tí gōng dōu dǐ bǎo zhàng?

Nói cách khác, nền tảng đã áp dụng cơ chế song song trực tuyến và trực tiếp để đảm bảo hỗ trợ tối đa?

Trong bài: Thu hẹp khoảng cách số cho người cao tuổi

这条过道太窄，两个人无法并行。

zhè tiáo guò dào tài zhǎi, liǎng gè rén wú fǎ bìng xíng.

Lối đi này quá hẹp, hai người không thể đi hàng ngang.

没错，双轨并行才能兼顾安全与效益，企业必须趁早筑牢护城河。

méi cuò, shuāng guǐ bìng xíng cái néng jiān gù ān quán yǔ xiào yì, qǐ yè bì xū chèn zǎo zhù láo hù chéng hé.

Đúng vậy, song hành hai đường mới có thể dung hòa an toàn và hiệu quả, doanh nghiệp phải sớm đào sâu hào bảo vệ.

Trong bài: Chiến lược tự chủ chuỗi cung ứng

Hỏi đáp về từ 并行