麻烦 đọc là má fan, nghĩa là rắc rối; bất tiện. Nằm trong danh sách từ vựng HSK 3. Xem cách viết theo thứ tự nét, nghe phát âm, câu ví dụ và từ ghép bên dưới.

HSK 3

麻烦【麻煩】

[má fan] [麻烦]

rắc rối; bất tiện; không tiện; phiền phức; gây khó chịu; làm phiền ai; làm phiền ai đó

烦琐费事；致使人费心

这个问题太麻烦了。

zhè ge wèn tí tài má fán le.

Vấn đề này rắc rối quá.

麻mátên gọi chung cho cây gai, lanh, v.v.烦fáncảm thấy bực bội

惹麻烦rě má fangây khó khăn 找麻烦zhǎo má fangây rắc rối 添麻烦tiān má fangây rắc rối cho ai 自找麻烦zì zhǎo má fanchuốc lấy rắc rối

不耐烦bù nài fánHSK 5mất kiên nhẫn 麻将má jiàngHSK 8mạt chược 麻木má mùHSK 8tê liệt 麻痹má bìHSK 8tê liệt 麻辣má làHSK 8cay và tê 麻醉má zuìHSK 8gây tê 厌烦yàn fánHSK 9chán nản

疙瘩gē daHSK 6sưng hoặc u trên da 纠纷jiū fēnHSK 6tranh chấp 烦fánHSK 4cảm thấy bực bội 不便bù biànHSK 6bất tiện 为难wéi nánHSK 5cảm thấy lúng túng hoặc khó xử 难以nán yǐHSK 5khó (dự đoán, tưởng tượng, v.v.)碍事ài shìHSK 7gây cản trở 难nánHSK 1khó (để...)

便利biàn lìHSK 5thuận tiện 方便fāng biànHSK 2tiện lợi 不便bù biànHSK 6bất tiện

护照很重要，丢了会很麻烦的。

hù zhào hěn zhòng yào, diū le huì hěn má fán de.

Hộ chiếu rất quan trọng, mất rồi sẽ rất phiền phức đó.

Trong bài: Làm mất hộ chiếu khi mở tài khoản ngân hàng · 差点儿

帮了倒忙，事情反而更麻烦了。

bāng le dǎo máng, shì qíng fǎn ér gèng má fán le.

Giúp không đúng cách, sự việc ngược lại càng rắc rối hơn.

好的，麻烦你了，请快一点儿。

hǎo de, má fán nǐ le, qǐng kuài yì diǎn r.

Được rồi, làm phiền bạn nhé, xin hãy nhanh một chút.

Trong bài: Phàn nàn món ăn ở nhà hàng

Hỏi đáp về từ 麻烦

麻烦 nghĩa là gì?

麻烦 (má fan) nghĩa là rắc rối; bất tiện. Đây là từ thuộc HSK 3.

Cách viết 麻烦 như thế nào?

Viết lần lượt từng chữ 麻, 烦 theo đúng thứ tự nét (bút thuận): xem hoạt hình nét viết và tập viết trực tiếp trong ô luyện viết trên trang này.

Từ liên quan đến 麻烦?

Thường gặp: 惹麻烦 (rě má fan) – gây khó khăn; 找麻烦 (zhǎo má fan) – gây rắc rối; 添麻烦 (tiān má fan) – gây rắc rối cho ai; 自找麻烦 (zì zhǎo má fan) – chuốc lấy rắc rối.