Đọc hiểu: Mô hình chăm sóc dài hạn cho dân số già hóa

Bài đọc nghiên cứu giải pháp đối phó với xu hướng già hóa dân số thông qua khảo sát mô hình dưỡng lão kết hợp y tế và cơ chế hợp tác công tư.

为了探索老龄化危机的化解途径，高晓明深入考察了医养结合型综合医院。

Wèile tànsuǒ lǎolínghuà wēijī de huàjiě tújìng, Gāo Xiǎomíng shēnrù kǎochá le yīyǎng jiéhé xíng zōnghé yīyuàn.

Nhằm tìm kiếm con đường tháo gỡ khủng hoảng già hóa dân số, Cao Tiểu Minh đã đi sâu khảo sát bệnh viện đa khoa kết hợp điều trị và dưỡng lão.

近年来，失能与半失能老人比例激增，导致医疗保险基金赤字压力日益加剧。

Jìnnián lái, shīnéng yǔ bànshīnéng lǎorén bǐlì jīzēng, dǎozhì yīliáo bǎoxiǎn jījīn chìzì yālì rìyì jiājù.

Những năm gần đây, tỷ lệ người cao tuổi mất sức hoặc suy giảm khả năng tự phục vụ tăng vọt, khiến áp lực thâm hụt quỹ bảo hiểm y tế ngày càng gia tăng.

传统的照料开支居高不下，使公共财政在长周期照护面前显得捉襟见肘。

Chuántǒng de zhàoliào kāizhī jūgāo-bùxià, shǐ gōnggòng cáizhèng zài cháng zhōuqī zhàohù miànqián xiǎnde zhuōjīn-jiànzhǒu.

Chi phí chăm sóc truyền thống luôn ở mức cao, khiến ngân sách công trở nên thiếu hụt và lúng túng trước nhu cầu phụng dưỡng dài hạn.

同时，核心家庭的大量涌现，宣告了传统家庭养老支持功能的全面衰落。

Tóngshí, héxīn jiātíng de dàliàng yǒngxiàn, xuāngào le chuántǒng jiātíng yǎnglǎo zhīchí gōngnéng de quánmiàn shuāiluò.

Đồng thời, sự xuất hiện ồ ạt của các gia đình hạt nhân báo hiệu sự suy giảm toàn diện chức năng dưỡng lão của gia đình truyền thống.

年轻一代忙于生计，客观上无力承担日常重度监护与复杂护理的职责。

Niánqīng yīdài mángyú shēngjì, kèguān shang wúlì chéngdān rìcháng zhòngdù jiānhù yǔ fùzá hùlǐ de zhízé.

Thế hệ trẻ bận rộn mưu sinh, về mặt khách quan không đủ sức gánh vác trách nhiệm giám hộ nghiêm ngặt và điều dưỡng phức tạp hằng ngày.

然而，严峻挑战的背后，银发经济产业链却迎来了前所未有的扩张机遇。

Rán'ér, yánjùn tiǎozhàn de bèihòu, yínfà jīngjì chǎnyèliàn què yínglái le qiánsuǒwèiyǒu de kuòzhāng jīyù.

Tuy nhiên, đằng sau thách thức cam go đó, chuỗi ngành kinh tế bạc lại đón nhận cơ hội mở rộng chưa từng có.

许多资本敏锐察觉到这一趋势，转而重金布局康复辅具研发与专业照料服务。

Xǔduō zīběn mǐnruì chájuédào zhè yī qūshì, zhuǎn'ér zhòngjīn bùjú kāngfù fǔjù yánfā yǔ zhuānyè zhàoliào fúwù.

Nhiều nguồn vốn đã nhạy bén nhận ra xu thế này, từ đó chuyển hướng rót vốn lớn vào nghiên cứu thiết bị phục hồi chức năng và dịch vụ chăm sóc chuyên nghiệp.

高晓明在调研报告中指出，应对老龄化必须立足于全生命周期的健康管理。

Gāo Xiǎomíng zài diàoyán bàogào zhōng zhǐchū, yìngduì lǎolínghuà bìxū lìzú yú quán shēngmìng zhōuqī de jiànkāng guǎnlǐ.

Trong báo cáo khảo sát, Cao Tiểu Minh chỉ ra rằng ứng phó với già hóa dân số phải đứng vững trên nền tảng quản lý sức khỏe toàn vòng đời.

单纯依靠政府兜底难以为继，必须推行公私合营伙伴关系来盘活社会资源。

Dānchún yīkào zhèngfǔ dōudǐ nán yǐ wéijì, bìxū tuīxíng gōngsī héyíng huǒbàn guānxì lái pánhuó shèhuì zīyuán.

Đơn thuần dựa vào chính phủ bao cấp trọn gói khó lòng duy trì, bắt buộc phải thúc đẩy quan hệ đối tác công tư nhằm huy động linh hoạt các nguồn lực xã hội.

通过民营机构运营、政府监督评估的机制，可以显著提高资源利用效率。

Tōngguò mínyíng jīgòu yùnyíng, zhèngfǔ jiāndū pínggū de jīzhì, kěyǐ xiǎnzhù tígāo zīyuán lìyòng xiàolǜ.

Thông qua cơ chế tổ chức tư nhân vận hành, chính quyền giám sát đánh giá, hiệu quả sử dụng tài nguyên có thể tăng lên rõ rệt.

各方应协同重构长期护理体系，以期有效减轻政府财政与家庭的双重重负。

Gè fāng yīng xiétóng chónggòu chángqī hùlǐ tǐxì, yǐqī yǒuxiào jiǎnqīng zhèngfǔ cáizhèng yǔ jiātíng de shuāngchóng zhòngfù.

Các bên cần phối hợp tái cấu trúc hệ thống chăm sóc dài hạn, với kỳ vọng giảm nhẹ hiệu quả gánh nặng kép cho cả ngân sách chính phủ và các gia đình.