Đọc hiểu: Hải quan thông minh và cơ chế một cửa quốc gia trong liên kết thương mại ASEAN - Trung Quốc

Bài đọc đánh giá tiến trình xây dựng Hải quan thông minh và Cơ chế Một cửa giữa Trung Quốc và ASEAN, đồng thời làm rõ vai trò của công nghệ dữ liệu trong liên kết kinh tế khu vực.

近年来，中国与东盟积极推进“单一窗口”建设，智慧海关合作取得突破。

Jìnnián lái, Zhōngguó yǔ Dōngméng jījí tuījìn “dānyī chuāngkǒu” jiànshè, zhìhuì hǎiguān hézuò qǔdé tūpò.

Những năm gần đây, Trung Quốc và ASEAN tích cực thúc đẩy xây dựng Cơ chế Một cửa, hợp tác hải quan thông minh đạt đột phá.

双方口岸系统的高效衔接，使跨国通关效率得到大幅提升。

Shuāngfāng kǒu'àn xìtǒng de gāoxiào xiánjiē, shǐ kuàguó tōngguān xiàolǜ dédào dàfú tíshēng.

Sự kết nối nhịp nhàng, hiệu quả giữa hệ thống cửa khẩu hai bên giúp hiệu suất thông quan xuyên biên giới nâng cao rõ rệt.

这一举措有力促进了区域贸易往来，推动各成员国互通有无。

Zhè yī jǔcuò yǒulì cùjìn le qūyù màoyì wǎnglái, tuīdòng gè chéngyuánguó hùtōngyǒuwú.

Biện pháp này thúc đẩy mạnh mẽ trao đổi thương mại khu vực, giúp các quốc gia thành viên trao đổi buôn bán, bổ khuyết cho nhau.

在实际操作中，大数据的广泛应用为检验检疫风控全面赋能。

Zài shíjì cāozuò zhōng, dàshùjù de guǎngfàn yìngyòng wèi jiǎnyàn jiǎnyì fēngkòng quánmiàn fùnéng.

Trong vận hành thực tế, việc ứng dụng rộng rãi dữ liệu lớn đã tiếp thêm năng lực toàn diện cho quản trị rủi ro kiểm dịch.

监管部门依托智能分析模型，精准拦截潜在的动植物疫情输入风险。

Jiānguǎn bùmén yītuō zhìnéng fēnxī móxíng, jīngzhǔn lánjié qiánzài de dòngzhíwù yìqíng shūrù fēngxiǎn.

Cơ quan giám sát dựa vào mô hình phân tích thông minh để chặn đứng chính xác rủi ro dịch bệnh động thực vật xâm nhập tiềm ẩn.

原产地证书的自动化审核，更是大幅缩短了货物的通关等待周期。

Yuánchǎndì zhèngshū de zìdònghuà shěnhé, gèngshì dàfú suōduǎn le huòwù de tōngguān děngdài zhōuqī.

Việc tự động hóa xét duyệt giấy chứng nhận xuất xứ còn rút ngắn đáng kể chu kỳ chờ thông quan của hàng hóa.

企业足不出户即可完成核验，享受关税优惠的流程更加便捷。

Qǐyè zúbùchūhù jíkě wánchéng héyàn, xiǎngshòu guānshuì yōuhuì de liúchéng gèngjiā biànjié.

Doanh nghiệp không cần rời khỏi văn phòng vẫn hoàn tất đối soát, quy trình hưởng ưu đãi thuế quan thuận tiện hơn.

贸易数字化转型已呈现不可逆转的发展趋向，并深刻重塑供应链生态。

Màoyì shùzìhuà zhuǎnxíng yǐ chéngxiàn bùkě nìzhuǎn de fāzhǎn qūxiàng, bìng shēnkè zhòngsù gōngyìngliàn shēngtài.

Chuyển đổi số thương mại đã xuất hiện xu hướng phát triển không thể đảo ngược, tái định hình sâu sắc hệ sinh thái chuỗi cung ứng.

智慧海关体系的健全，成为消减区域跨境物流成本的关键杠杆。

Zhìhuì hǎiguān tǐxì de jiànquán, chéngwéi xiāojiǎn qūyù kuàjìng wùliú chéngběn de guānjiàn gànggǎn.

Hệ thống hải quan thông minh hoàn thiện trở thành đòn bẩy then chốt giúp cắt giảm chi phí logistics xuyên biên giới trong khu vực.

物流瓶颈的破除，直接加速了特色商品在双边市场间的快速流通。

Wùliú píngjǐng de pòchú, zhíjiē jiāsù le tèsè shāngpǐn zài shuāngbiān shìchǎng jiān de kuàisù liútōng.

Điểm nghẽn logistics được dỡ bỏ trực tiếp đẩy nhanh tốc độ lưu thông hàng hóa đặc sản giữa thị trường hai bên.

未来，双方仍需在数据安全标准与技术兼容方面展开深度协调。

Wèilái, shuāngfāng réng xū zài shùjù ānquán biāozhǔn yǔ jìshù jiānróng fāngmiàn zhǎnkāi shēndù xiétiáo.

Tương lai, đôi bên vẫn cần điều phối sâu hơn về tiêu chuẩn an toàn dữ liệu và tính tương thích kỹ thuật.

唯有持续深化数字合作，才能推进中国与东盟经济一体化走深走实。

Wéiyǒu chíxù shēnhuà shùzì hézuò, cáinéng tuījìn Zhōngguó yǔ Dōngméng jīngjì yītǐhuà zǒushēn zǒushí.

Chỉ khi liên tục làm sâu sắc hợp tác số, hội nhập kinh tế Trung Quốc - ASEAN mới đi vào thực chất và chiều sâu.