Đọc hiểu: Giao diện não - máy và thách thức quyền tự do nhận thức

Bài đọc HSK7 chủ đề công nghệ giao diện não - máy (BCI) và các rủi ro đạo đức liên quan đến quyền tự do nhận thức của con người.

大卫最近参加了一场关于脑机接口技术进展的学术研讨会。

Dàwèi zuìjìn cānjiā le yì chǎng guānyú nǎojī jiēkǒu jìshù jìnzhǎn de xuéshù yántǎohuì.

Đại Vệ gần đây đã tham gia một hội thảo khoa học về tiến bộ của công nghệ giao diện não - máy.

这项前沿技术通过采集脑电信号，建立起人脑与外部设备之间的直接通路。

Zhè xiàng qiányán jìshù tōngguò cǎijí nǎodiàn xìnhào, jiànlì qǐ rénnǎo yǔ wàibù shèbèi zhījiān de zhíjiē tōnglù.

Công nghệ tiên phong này thu thập tín hiệu điện não để thiết lập đường truyền trực tiếp giữa não người và thiết bị bên ngoài.

借助脑机接口修复神经功能，固然对治疗瘫痪患者而言无可厚非，但其潜在风险同样令人担忧。

Jièzhù nǎojī jiēkǒu xiūfù shénjīng gōngnéng, gùrán duì zhìliáo tānhuàn huànzhě ér yán wúkěhòufēi, dàn qí qiánzài fēngxiǎn tóngyàng lìngrén dānyōu.

Dùng giao diện não - máy để phục hồi chức năng thần kinh tuy không có gì để chê trách đối với việc điều trị bệnh nhân liệt, nhưng rủi ro tiềm ẩn của nó cũng đáng lo ngại không kém.

科学家们发现，该技术不仅能够读取大脑指令，还能实时监测大脑的意识活动。

Kēxuéjiā men fāxiàn, gāi jìshù bùjǐn nénggòu dúqǔ dànǎo zhǐlìng, hái néng shíshí jiāncè dànǎo de yìshí huódòng.

Các nhà khoa học phát hiện công nghệ này không chỉ đọc được mệnh lệnh của bộ não mà còn theo dõi thời gian thực các hoạt động ý thức.

倘若这种技术被商业机构滥用，内部思维数据便可能面临被随意侵入的危险。

Tǎngruò zhè zhǒng jìshù bèi shāngyè jīgòu lànyòng, nèibù sīwéi shùjù biàn kěnéng miànlín bèi suíyì qīnrù de wēixiǎn.

Nếu công nghệ này bị các tổ chức thương mại lạm dụng, dữ liệu tư duy nội tâm có thể đối mặt với nguy cơ bị xâm nhập tùy tiện.

许多广告商试图利用神经数据，在无意识层面精准操纵消费者的购买行为。

Xǔduō guǎnggàoshāng shìtú lìyòng shénjīng shùjù, zài wúyìshí céngmiàn jīngzhǔn cāozòng xiāofèizhě de gòumǎi xíngwéi.

Nhiều nhà quảng cáo tìm cách dùng dữ liệu thần kinh để thao túng chính xác hành vi mua sắm của người tiêu dùng ở cấp độ vô thức.

在这些资本力量眼中，获取人类的内心隐患与欲望无非是提高利润的工具。

Zài zhèxiē zīběn lìliàng yǎnzhōng, huòqǔ rénlèi de nèixīn yǐnhuàn yǔ yùwàng wúfēi shì tígāo lìrùn de gōngjù.

Trong mắt các lực lượng tư bản này, việc thu thập tâm tư và ham muốn của con người chẳng qua là công cụ nâng cao lợi nhuận.

这种隐蔽的干预一旦普及，个体的自主决策权将遭受空前的巨大威胁。

Zhè zhǒng yǐnbì de gānyù yídàn pǔjí, gètǐ de zìzhǔ juécèquán jiāng zāoshòu kōngqián de jùdà wēixié.

Một khi sự can thiệp ngầm này trở nên phổ biến, quyền tự chủ quyết định của cá nhân sẽ chịu đe dọa lớn chưa từng có.

面对思维隐私被剥夺的危机，学者们呼吁国际社会必须做到防微杜渐。

Miànduì sīwéi yǐnsī bèi bōduó de wēijī, xuézhě men hūyù guójì shèhuì bìxū zuòdào fángwēidùjiàn.

Trước nguy cơ quyền riêng tư tư duy bị tước đoạt, giới độc giả học thuật kêu gọi cộng đồng quốc tế phải phòng ngừa từ sớm.

我们绝不能等到个人意识彻底沦为数据附庸之后，才去建立伦理防线。

Wǒmen jué bùnéng děngdào gèrén yìshí chèdǐ lúnwéi shùjù fùyōng zhīhòu, cái qù jiànlì lúnlǐ fángxiàn.

Chúng ta tuyệt đối không thể đợi đến khi ý thức cá nhân biến thành lệ thuộc của dữ liệu mới đi xây dựng rào cản đạo đức.

目前，各方正紧急推动立法，试图将认知自由权确立为一项基本人权。

Mùqián, gèfāng zhèng jǐnjí tuīdòng lìfǎ, shìtú jiāng rènzhī zìyóuquán quèlì wéi yì xiàng jīběn rénquán.

Hiện tại, các bên đang gấp rút thúc đẩy lập pháp nhằm xác lập quyền tự do nhận thức như một quyền con người cơ bản.

只有构建完善的技术监管机制，才能确保人类在科技浪潮中保有尊严。

Zhǐyǒu gòujiàn wánshàn de jìshù jiānguǎn jīzhì, cái néng quèbǎo rénlèi zài kējì làngcháo zhōng bǎoyǒu zūnyán.

Chỉ khi xây dựng được cơ chế giám sát công nghệ hoàn chỉnh mới đảm bảo con người giữ vững phẩm giá trong làn sóng công nghệ.