Đọc hiểu: Xung đột giữa quyền riêng tư và dữ liệu mở

Đoạn văn tái hiện cuộc tranh biện học thuật trong hội thảo luật học giữa Cao Tiểu Minh và Tiểu Mỹ về ranh giới giữa quyền riêng tư cá nhân và việc khai thác dữ liệu mở.

在法学研讨会上，高小明与小美就数字时代的数据治理展开了激烈交锋。

Zài fǎxué yántǎohuì shang, Gāo Xiǎomíng yǔ Xiǎoměi jiù shùzì shídài de shùjù zhìlǐ zhǎnkāi le jīliè jiāofēng.

Tại hội thảo luật học, Cao Tiểu Minh và Tiểu Mỹ đã nổ ra cuộc tranh biện gay gắt về quản trị dữ liệu trong kỷ nguyên số.

高小明主张用户的个人隐私具有绝对性，不容任何形式的侵犯。

Gāo Xiǎomíng zhǔzhāng yònghù de gèrén yǐnsī jùyǒu juéduìxìng, bùróng rènhé xíngshì de qīnfàn.

Cao Tiểu Minh chủ trương quyền riêng tư cá nhân của người dùng mang tính tuyệt đối, không cho phép xâm phạm dưới bất kỳ hình thức nào.

他指出，一旦个人信息被随意收集，公民的基本权利就面临被剥夺的危险。

Tā zhǐchū, yídàn gèrén xìnxī bèi suíyì shōují, gōngmín de jīběn quánlì jiù miànlín bèi bōduó de wēixiǎn.

Anh chỉ ra rằng, một khi thông tin cá nhân bị thu thập tùy tiện, quyền cơ bản của công dân sẽ đối mặt với nguy cơ bị tước đoạt.

这种担忧不仅关乎个人尊严，乃至整个社会的法治信任基石都会动摇。

Zhè zhǒng dānyōu bùjǐn guānhū gèrén zūnyán, nǎizhì zhěnggè shèhuì de fǎzhì xìnrèn jīshí dōuhuì dòngyáo.

Nỗi lo ngại này không chỉ liên quan đến phẩm giá cá nhân, thậm chí nền tảng niềm tin pháp trị của toàn xã hội cũng sẽ bị lung lay.

对此，小美提出了截然相反的见解，强调去标识化开源数据的价值。

Duì cǐ, Xiǎoměi tíchū le jiérán xiāngfǎn de jiànjiě, qiángdiào qù biāoshíhuà kāiyuán shùjù de jiàzhí.

Đối với vấn đề này, Tiểu Mỹ đưa ra kiến giải hoàn toàn trái ngược, nhấn mạnh giá trị của dữ liệu nguồn mở đã được phi định danh.

她认为，经过脱敏处理的医疗数据对重大疾病研究具有不可替代的作用。

Tā rènwéi, jīngguò tuōmǐn chǔlǐ de yīliáo shùjù duì zhòngdà jíbìng yánjiū jùyǒu bùkě tìdài de zuòyòng.

Cô cho rằng dữ liệu y tế qua xử lý làm mờ thông tin nhạy cảm có tác dụng không thể thay thế đối với nghiên cứu các căn bệnh hiểm nghèo.

同时，大规模公开数据集能够极大地促进人工智能技术的研发与产业升级。

Tóngshí, dà guīmó gōngkāi shùjùjí nénggòu jídà de cùjìn réngōng zhìnéng jìshù de yánfā yǔ chǎnyè shēngjí.

Đồng thời, tập dữ liệu công khai quy mô lớn có thể thúc đẩy mạnh mẽ hoạt động nghiên cứu phát triển công nghệ trí tuệ nhân tạo và nâng cấp ngành nghề.

若过分强化隐私保护而封锁数据流动，无异于因噎废食，阻碍医学进步。

Ruò guòfèn qiánghuà yǐnsī bǎohù ér fēngsuǒ shùjù liúdòng, wúyì yú yīnyēfèishí, zǔ'ài yīxué jìnbù.

Nếu quá mức thắt chặt bảo vệ quyền riêng tư mà phong tỏa dòng chảy dữ liệu thì chẳng khác nào vì nghẹn mà bỏ ăn, cản trở tiến bộ y học.

两位学者针锋相对的争论，揭示了当代法律体系面临的两难境地。

Liǎng wèi xuézhě zhēnfēng-xiāngduì de zhēnglùn, jiēshì le dāngdài fǎlǜ tǐxì miànlín de liǎngnán jìngdì.

Tranh luận gay gắt giữa hai học giả đã hé lộ tình thế tiến thoái lưỡng nan mà hệ thống pháp luật đương đại đang đối mặt.

法律界不应简单否定任何一方，而必须在公共利益与个体权利之间进行权衡。

Fǎlǜjiè bù yìng jiǎndān fǒudìng rènhé yì fāng, ér bìxū zài gōnggòng lìyì yǔ gètǐ quánlì zhījiān jìnxíng quánhéng.

Giới luật học không nên đơn phương phủ định bên nào, mà phải cân nhắc kỹ lưỡng giữa lợi ích công cộng và quyền cá nhân.

盲目偏向某一方，要么牺牲公众福祉，要么践踏个人自由。

Mángmù piānxiàng mǒu yì fāng, yàome xīshēng gōngzhòng fúzhǐ, yàome jiàntà gèrén zìyóu.

Thiên vị mù quáng một bên sẽ hoặc là hy sinh phúc lợi công chúng, hoặc là chà đạp lên tự do cá nhân.

唯一的出路并非要求任何一方无底线妥协，而是探索制度创新。

Wéiyī de chūlù bìng fēi yāoqiú rènhé yì fāng wúdǐxiàn tuǒxié, ér shì tànsuǒ zhìdù chuàngxīn.

Lối thoát duy nhất không phải là yêu cầu bất kỳ bên nào thỏa hiệp vô giới hạn, mà là tìm tòi đổi mới thể chế.

只有建立动态灵活的法律监管框架，才能实现数据要素流通与隐私安全的平衡。

Zhǐyǒu jiànlì dòngtài línghuó de fǎlǜ jiānguǎn kuàngjià, cáinéng shíxiàn shùjù yàosù liútōng yǔ yǐnsī ānquán de pínghéng.

Chỉ khi xây dựng một khung giám sát pháp lý linh hoạt và thích ứng động, mới có thể thực hiện cân bằng giữa lưu thông yếu tố dữ liệu và an toàn riêng tư.