Đọc hiểu: Hiệp ước BBNJ và quyền hưởng dụng nguồn gen biển sâu

Bài đọc theo chân nhà nghiên cứu Tiểu Mỹ phân tích những bất đồng cốt lõi trong quá trình đàm phán Hiệp ước BBNJ về quản trị nguồn gen sinh vật biển sâu.

小美长期致力于研究深海生物多样性保护的国际法进展。

Xiǎo Měi chángqī zhìlì yú yánjiū shēnhǎi shēngwù duōyàngxìng bǎohù de guójìfǎ jìnzhǎn.

Tiểu Mỹ từ lâu đã dốc sức nghiên cứu tiến trình luật pháp quốc tế về bảo tồn đa dạng sinh học biển sâu.

在《国家管辖范围以外区域海洋生物多样性条约》谈判中，各国围绕资源分配展开角逐。

Zài 《Guójiā Guǎnxiá Fànwéi Yǐwài Qūyù Hǎiyáng Shēngwù Duōyàngxìng Tiáoyuē》 tánpàn zhōng, gèguó wéirào zīyuán fēnpèi zhǎnkāi juézhú.

Trong cuộc đàm phán Hiệp ước BBNJ, các quốc gia đã tranh giành gay gắt xung quanh việc phân bổ tài nguyên.

技术发达国家主张利用自由原则，强行推进公海资源的商业化开发。

Jìshù fādá guójiā zhǔzhāng lìyòng zìyóu yuánzé, qiángxíng tuījìn gōnghǎi zīyuán de shāngyèhuà kāifā.

Các nước công nghệ phát triển chủ trương dùng nguyên tắc tự do, ép buộc đẩy mạnh khai thác thương mại tài nguyên biển cả.

发达国家试图凭借技术优势，独自占有深海基因资源带来的巨额利润。

Fādá guójiā shìtú píngjiè jìshù yōushì, dúzì zhànyǒu shēnhǎi jīyīn zīyuán dài lái de jù'é lìrùn.

Các nước phát triển mưu đồ dựa vào ưu thế công nghệ để độc chiếm lợi nhuận khổng lồ từ nguồn gen biển sâu.

与之相对，发展中国家强烈要求将此类资源划归人类共同继承财产。

Yǔ zhī xiāngduì, fāzhǎn zhōng guójiā qiángliè yāoqiú jiāng cǐlèi zīyuán huàguī rénlèi gòngtóng jìchéng cáichǎn.

Trái ngược với điều đó, các nước đang phát triển kịch liệt yêu cầu đưa loại tài nguyên này vào di sản chung của nhân loại.

这一要求旨在保障药品研发成果能够公平惠及全球人口。

Zhè yī yāoqiú zhǐ zài bǎozhàng yàopǐn yánfā chéngguǒ nénggòu gōngpíng huìjí quánqiú rénkǒu.

Yêu cầu này nhằm đảm bảo thành quả nghiên cứu phát triển dược phẩm được chia sẻ công bằng đến dân số toàn cầu.

利益冲突导致长时间的谈判陷入困局，各方互不相让。

Lìyì chōngtū dǎozhì cháng shíjiān de tánpàn xiànrù kùnjú, gèfāng hù bù xiāngràng.

Xung đột lợi ích khiến cuộc đàm phán kéo dài rơi vào bế tắc, các bên không ai chịu nhượng bộ.

毋庸置疑，传统的海洋法公约框架已无法应对当前的治理难题。

Wúyōng zhìyí, chuántǒng de hǎiyángfǎ gōngyuē kuàngjià yǐ wúfǎ yìngduì dāngqián de zhìlǐ nántí.

Không còn nghi ngờ gì nữa, khung Công ước Luật Biển truyền thống đã không thể ứng phó khó khăn quản trị hiện tại.

小美指出，全球海洋治理机制必须建立在透明与公正的基础之上。

Xiǎo Měi zhǐchū, quánqiú hǎiyáng zhìlǐ jīzhì bìxū jiànlì zài tòumíng yǔ gōngzhèng de jīchǔ zhīshàng.

Tiểu Mỹ chỉ ra rằng cơ chế quản trị đại dương toàn cầu bắt buộc phải xây dựng trên nền tảng minh bạch và công chính.

新框架只有兼顾经济效益与生态环境保护，才能具备正当性。

Xīn kuàngjià zhǐyǒu jiāngù jīngjì xiàoyì yǔ shēngtài huánjìng bǎohù, cái néng jùbèi zhègdāngxìng.

Khung khổ mới chỉ khi kết hợp hài hòa hiệu quả kinh tế và bảo vệ môi trường sinh thái mới có được tính chính danh.

强制性的技术转让机制是保障发展中国家权益的关键手段。

Qiángzhìxìng de jìshù zhuǎnràng jīzhì shì bǎozhàng fāzhǎn zhōng guójiā quányì de guānjiàn shǒuduàn.

Cơ chế chuyển giao công nghệ bắt buộc là phương tiện thiên chốt bảo vệ quyền lợi của các nước đang phát triển.

最终，该研究成果为完善国际海洋法体系提供了重要依据。

Zuìzhōng, gāi yánjiū chéngguǒ wèi wánshàn guójì hǎiyángfǎ tǐxì tígōng le zhòngyào yījù.

Cuối cùng, kết quả nghiên cứu này đã cung cấp căn cứ quan trọng cho việc hoàn thiện hệ thống luật biển quốc tế.