Đọc hiểu: Kỹ thuật mộng mẹo truyền thống và bảo tồn kiến trúc cổ

Bài đọc hiểu cấp độ HSK7 giúp học sinh tìm hiểu về nguyên lý lực và giá trị bảo tồn của kỹ thuật mộng mẹo (榫卯) trong kiến trúc gỗ cổ đại Trung Quốc qua lời giảng của Vương lão sư.

自古以来，中国传统木结构建筑在世界建筑史上独树一帜。

Zìgǔ yǐlái, Zhōngguó chuántǒng mù jiégòu jiànzhù zài shìjiè jiànzhù shǐ shàng dúshùyīzhì.

Từ cổ chí kim, kiến trúc kết cấu gỗ truyền thống Trung Quốc luôn độc nhất vô nhị trong lịch sử kiến trúc thế giới.

大卫近期对这种古老建筑的抗震与承重原理产生了浓厚兴趣。

Dàwèi jìnqī duì zhè zhǒng gǔlǎo jiànzhù de kàngzhèn yǔ chéngzhòng yuánlǐ chǎnshēng le nónghòu xìngqù.

David gần đây đã nảy sinh niềm yêu thích khả năng chống động đất và nguyên lý chịu lực của các kiến trúc cổ này.

王老师解释道，这些建筑之所以屹立不倒，关键在于榫卯结构。

Wáng lǎoshī jiěshì dào, zhèxiē jiànzhù zhī suǒyǐ yìlì bù dǎo, guānjiàn zàiyú sǔnmǎo jiégòu.

Thầy Vương giải thích rằng, những kiến trúc này sở dĩ sừng sững không đổ, mấu chốt nằm ở kết cấu mộng mẹo.

这种结构无需钉子或黏合剂，仅靠木构件的咬合便可支撑建筑。

Zhè zhǒng jiégòu wúxū dīngzi huò niánhéjì, jǐn kào mù gòujiàn de yǎohé biàn kě zhīchēng jiànzhù.

Kết cấu này không cần đinh hay chất dính, chỉ dựa vào sự khớp nối của các cấu kiện gỗ là có thể đỡ cả tòa nhà.

它的巧妙在于通过凸出的榫头与凹进的卯眼实现紧密连接。

Tā de qiǎomiào zàiyú tōngguò tūchū de sǔntóu yǔ āojìn de mǎoyǎn shíxiàn jǐnmì liánjiē.

Sự khéo léo của nó nằm ở chỗ thực hiện kết nối chặt chẽ thông qua đầu mộng lồi và lỗ mộng lõm.

这种设计兼具刚性与柔性，能有效吸收和分散地震能量。

Zhè zhǒng shèjì jiānjù gāngxìng yǔ róuxìng, néng yǒuxiào xīshōu hé fēnsàn dìzhèn néngliàng.

Thiết kế này sở hữu cả tính cứng lẫn tính dẻo, có thể hấp thụ và phân tán năng lượng động đất một cách hiệu quả.

当强震袭来时，框架会产生微小位移，从而消耗外部冲击力。

Dāng qiángzhèn xílái shí, kuàngjià huì chǎnshēng wēixiǎo wèiyí, cóng'ér xiāohào wàibù chōngjīlì.

Khi trận động đất mạnh ập đến, khung nhà sẽ tạo ra dịch chuyển nhỏ, từ đó triệt tiêu lực tác động bên ngoài.

王老师强调，节点处的摩擦力是实现这一力学平衡的关键因素。

Wáng lǎoshī qiángdiào, jiédiǎn chù de mócālì shì shíxiàn zhè yī lìxué pínghéng de guānjiàn yīnsù.

Thầy Vương nhấn mạnh, lực ma sát tại các điểm nối là yếu tố mấu chốt để thực hiện sự cân bằng lực học này.

大卫感叹古人在缺乏现代化工具的时代却拥有如此卓越的智慧。

Dàwèi gǎntàn gǔrén zài quēfá xiàndàihuà gōngjù de shídài què yōngyǒu rúcǐ zhuóyuè de zhìhuì.

David cảm thán người xưa dù ở thời đại thiếu công cụ hiện đại nhưng lại sở hữu trí tuệ tuyệt vời như vậy.

然而，随着现代材料的普及，这项传统工艺正面临流失的风险。

Rán'ér, suízhe xiàndài cáiliào de pǔjí, zhè xiàng chuántǒng gōngyì zhèng miànlín liúshī de fēngxiǎn.

Tuy nhiên, cùng với sự phổ biến của vật liệu hiện đại, kỹ thuật truyền thống này đang đối mặt nguy cơ mai một.

专家呼吁，保护古建筑不仅是修复外形，更要传承榫卯技术。

Zhuānjiā hūyù, bǎohù gǔ jiànzhù bùjǐn shì xiūfù wàixíng, gèng yào chuánchéng sǔnmǎo jìshù.

Các chuyên gia kêu gọi, bảo tồn kiến trúc cổ không chỉ là phục hồi hình dáng bên ngoài mà càng phải lưu truyền kỹ thuật mộng mẹo.

只有结合现代力学进行数字化记录，才能让这项非遗重获生机。

Zhǐyǒu jiéhé xiàndài lìxué jìnxíng shùzìhuà jìlù, cái néng ràng zhè xiàng fēiyí chónghuò shēngjī.

Chỉ khi kết hợp lực học hiện đại để ghi chép kỹ thuật số, mới có thể giúp di sản phi vật thể này sống lại.