Đọc hiểu: Nạn cướp đoạt sinh học và bảo tồn tri thức y dược cổ truyền

Bài đọc phân tích kẽ hở trong hệ thống bảo hộ sáng chế quốc tế dẫn đến nạn cướp đoạt sinh học đối với tri thức bản địa và giải pháp số hóa dữ liệu y học cổ truyền.

大卫与高小明深入探讨了国际专利审查体系中存在的制度漏洞。

Dàwèi yǔ Gāo Xiǎomíng shēnrù tàntǎole guójì zhuānlì shěnchá tǐxì zhōng cúnzài de zhìdù lòudòng.

David và Cao Tiểu Minh đã thảo luận sâu sắc về những kẽ hở thể chế tồn tại trong hệ thống thẩm định bằng sáng chế quốc tế.

现行规则往往要求现有技术必须具备公开的书面记载。

Xiànxíng guīzé wǎngwǎng yāoqiú xiànyǒu jìshù bìxū jùbèi gōngkāi de shūmiàn jìzǎi.

Các quy tắc hiện hành thường yêu cầu kỹ thuật hiện có phải có tài liệu văn bản công khai.

许多原住民世代相传的口述民间经验，因此被完全排除在审查视野之外。

Xǔduō yuánzhùmín shìdài xiāngchuán de kǒushù mínjiān jīngyàn, yīncǐ bèi wánquán páichú zài shěnchá shìyě zhīwài.

Do đó, nhiều kinh nghiệm dân gian truyền miệng qua nhiều thế hệ của người bản địa bị loại hoàn toàn khỏi tầm nhìn thẩm định.

跨国医药集团动辄投入巨额资金，前往生态多样性丰富的偏远地区采集草药。

Kuàguó yīyào jítuán dòngzhé tóurù jù'é zījīn, qiánwǎng shēngtài duōyàngxìng fēngfù de piānyuǎn dìqū cǎijí cǎoyào.

Các tập đoàn dược phẩm đa quốc gia hở tí là đầu tư vốn khổng lồ đến các vùng xa xôi giàu đa dạng sinh thái để thu thập thảo dược.

他们擅自提纯其中的有效活性成分，并将其包装为自主研发成果申请垄断专利。

Tāmen shànzì tíchún qízhōng de yǒuxiào huóxìng chéngfèn, bìng jiāng qí bāozhuāng wèi zìzhǔ yánfā chéngguǒ shēnqǐng lǒngduàn zhuānlì.

Họ tự ý chiết xuất thành phần hoạt tính hiệu quả trong đó, rồi đóng gói thành thành quả tự nghiên cứu để xin cấp bằng sáng chế độc quyền.

当地土著社群在整个商业化流程中，未曾获得任何经济补偿与权益分享。

Dāngdì tǔzhù shèqún zài zhěnggè shāngyèhuà liúchéng zhōng, wèicéng huòdé rènhé jīngjì bǔcháng yǔ quányì fēnxiǎng.

Các cộng đồng thổ dân địa phương chưa từng nhận được bất kỳ đền bù kinh tế hay chia sẻ quyền lợi nào trong toàn bộ quá trình thương mại hóa.

高小明直言，这种无偿占有传统智慧的行为无异于巧取豪夺的生物剽窃。

Gāo Xiǎomíng zhíyán, zhè zhǒng wúcháng zhànyǒu chuántǒng zhìhuì de xíngwéi wúyìyú qiǎoqǔháoduó de shēngwù piāoqiè.

Cao Tiểu Minh thẳng thắn chỉ ra rằng hành vi chiếm đoạt tri thức truyền thống miễn phí này chẳng khác nào cướp đoạt sinh học.

由于相关法规未明文规定对口头医学知识的追溯机制，维权举证异常艰难。

Yóuyú xiāngguān fǎguī wèi míngwén guīdìng duì kǒutóu yīxué zhīshí de zhuīsù jīzhì, wéiquán jǔzhèng yìcháng jiānnán.

Do pháp quy liên quan không quy định rõ ràng cơ chế truy xuất tri thức y học truyền miệng, việc bảo vệ quyền lợi và cung cấp chứng cứ vô cùng gian nan.

大卫指出，破解这一困境的关键在于将传统医药知识系统化并公开建档。

Dàwèi zhǐchū, pòjiě zhè yī kùnjìng de guānjiàn zàiyú jiāng chuántǒng yīyào zhīshí xìtǒnghuà bìng gōngkāi jiàndàng.

David chỉ ra rằng chìa khóa để tháo gỡ khó khăn này nằm ở việc hệ thống hóa và lập hồ sơ công khai tri thức y dược cổ truyền.

各国应当加快构建权威的数字化文献数据库，供全球审查机构即时检索。

Gèguó yīngdāng jiākuài gòujiàn quánwēi de shùzìhuà wénxiàn shùjùkù, gōng quánqiú shěnchá jīgòu jíshí jiǎnsuǒ.

Các quốc gia nên đẩy nhanh xây dựng cơ sở dữ liệu số hóa tài liệu có thẩm quyền để các cơ quan thẩm định toàn cầu tra cứu kịp thời.

这种前置防御工具能够有效挫败不当专利申请，切实捍卫本土文化成果。

Zhè zhǒng qiánzhì fángyù gōngjù nénggòu yǒuxiào cuòbài bùdàng zhuānlì shēnqǐng, qièshí hànwèi běntǔ wénhuà chéngguǒ.

Công cụ phòng ngừa tiền kiểm này có thể ngăn chặn hiệu quả các đơn xin cấp bằng sáng chế sai trái, bảo vệ thiết thực thành quả văn hóa bản địa.