Đọc hiểu: Chính sách trung hòa carbon quốc gia

Bài đọc phân tích chiến lược 'song carbon' của Trung Quốc qua bài giảng của Thầy Vương. Nội dung đề cập mâu thuẫn giữa tăng trưởng kinh tế và giảm phát thải, giải pháp công nghệ lưu trữ và bài toán cân bằng xã hội.

在国际气候大会之后，王老师向学生深入阐述了中国提出的“双碳”行动路线图。

Zài guójì qìhòu dàhuì zhīhòu, Wáng lǎoshī xiàng xuésheng shēnrù chǎnshù le Zhōngguó tíchū de “shuāng tàn” xíngdòng lùxiàntú.

Sau hội nghị khí hậu quốc tế, Thầy Vương giải thích sâu cho sinh viên về lộ trình hành động 'song carbon' do Trung Quốc đề xuất.

国际社会在格拉斯哥气候协定框架下，正对发展中国家施加前所未有的减排压力。

Guójì shèhuì zài Gélāsīgē qìhòu xiédìng kuàngjià xià, zhèng duì fāzhǎn zhōng guójiā shījiā qiánsuǒwèiyǒu de jiǎnpái yālì.

Cộng đồng quốc tế dưới khung hiệp định khí hậu Glasgow đang gia tăng áp lực cắt giảm phát thải chưa từng có lên các nước đang phát triển.

然而，维持可观的国内生产总值增速与大幅遏制碳排放之间，存在着天然的博弈。

Rán'ér, wéichí kěguān de guónèi shēngchǎn zǒngzhí zēngsù yǔ dàfú èzhì tàn páifàng zhījiān, cúnzài zhe tiānrán de bóyì.

Tuy nhiên, giữa việc duy trì tốc độ tăng trưởng GDP khả quan và kiềm chế mạnh mẽ phát thải carbon tồn tại một mâu thuẫn vốn có.

部分经济学者担忧，激进的转型成本不仅未能刺激产业升级，反而会重创传统重工业。

Bùfen jīngjì xuézhě dānyōu, jījìn de zhuǎnxíng chéngběn bùjǐn wèinéng cìjī chǎnyè shēngjí, fǎn'ér huì zhòngchuàng chuántǒng zhòng gōngyè.

Một số nhà kinh tế lo ngại chi phí chuyển đổi cấp tiến chẳng những chưa thể thúc đẩy nâng cấp công nghiệp, trái lại còn giáng đòn nặng nề lên công nghiệp nặng truyền thống.

但支持者辩称，若非果断摒弃化石能源依赖，长期的环境危机必将瓦解经济根基。

Dàn zhīchízhě biànchēng, ruòfēi guǒduàn bìngqì huàshí néngyuán yīlài, chángqī de huánjìng wēijī bìjiāng wǎjiě jīngjì gēnjī.

Nhưng phe ủng hộ lập luận rằng nếu không kiên quyết từ bỏ phụ thuộc năng lượng hóa thạch, khủng hoảng môi trường dài hạn chắc chắn sẽ làm sụp đổ nền tảng kinh tế.

就新型电力系统的搭建而言，新能源并网规模始终受制于储能技术的研发瓶颈。

Jiù xīnxíng diànlì xìtǒng de dājiàn ér yán, xīn néngyuán bìngwǎng guīmó shǐzhōng shòuzhì yú chǔnéng jìshù de yánfā píngjǐng.

Xét về phương diện xây dựng hệ thống điện kiểu mới, quy mô nối lưới của năng lượng mới luôn bị kìm hãm bởi nút thắt nghiên cứu phát triển công nghệ lưu trữ điện.

正是由于储能介质与调峰机制取得突破，大规模绿电外送才得以成为现实可能。

Zhèng shì yóuyú chǔnéng jièzhì yǔ tiáofēng jīzhì qǔdé tūpò, dà guīmó lǜdiàn wàisòng cái déyǐ chéngwéi xiànshí kěnéng.

Chính nhờ những đột phá về vật liệu lưu trữ và cơ chế điều độ đỉnh phụ tải, việc truyền tải điện xanh quy mô lớn ra bên ngoài mới có thể thành hiện thực.

发达国家曾在去工业化进程中盲目淘汰煤电，导致近年来频繁陷入能源短缺困局。

Fādá guójiā céng zài qù gōngyèhuà jìnchéng zhōng mángmù táotài méidiàn, dǎozhì jìnnián lái pínfán xiànrù néngyuán duǎnquē kùnjú.

Các nước phát triển từng mù quáng loại bỏ nhiệt điện than trong quá trình phi công nghiệp hóa, dẫn đến việc những năm gần đây thường xuyên rơi vào cảnh thiếu hụt năng lượng.

这种前车之鉴告诫我们，非但不能操之过急，反而更须坚持新旧能源的平稳替代。

Zhè zhǒng qiánchēzhījiàn gàojiè wǒmen, fēidàn bùnéng cāozhīguòjí, fǎn'ér gèng xū jiānchí xīn jiù néngyuán de píngwěn tìdài.

Bài học đắt giá này cảnh báo chúng ta chẳng những không được nóng vội, trái lại càng phải kiên trì chuyển đổi êm thuận giữa năng lượng mới và cũ.

尽管低碳转型阵痛期成本高昂，政府仍然必须兼顾基层民生与区域就业的稳定。

Jǐnguǎn dītàn zhuǎnxíng zhèntòngqī chéngběn gāo'áng, zhèngfǔ réngrán bìxū jiāngù jīcéng mínshēng yǔ qūyù jiùyè de wěndìng.

Dẫu chi phí thời kỳ đau đớn của chuyển đổi carbon thấp rất đắt đỏ, chính phủ vẫn phải dung hòa an sinh xã hội cơ sở và ổn định việc làm vùng miền.

王老师最后指出，卓越的国家战略唯有统筹环境红利与社会公平，方能行稳致远。

Wáng lǎoshī zuìhòu zhǐchū, zhuóyuè de guójiā zhànlüè wéiyǒu tǒngchóu huánjìng hónglì yǔ shèhuì gōngpíng, fāng néng xíngwěnzhìyuǎn.

Thầy Vương kết luận rằng một chiến lược quốc gia xuất sắc chỉ khi điều phối hài hòa lợi ích môi trường và công bằng xã hội mới có thể tiến bước vững bền.