Đọc hiểu: Ngoại giao và khai thác tài nguyên vũ trụ

Bài đọc bàn về tính thời sự của Hiệp ước Không gian vũ trụ trước làn sóng tư nhân hóa hoạt động thám hiểm và nguy cơ độc quyền tài nguyên ngoài Trái Đất.

在国际法体系中，《外层空间条约》确立了太空探索造福全人类的基本原则。

Zài guójìfǎ tǐxì zhōng, 《Wàicéng Kōngjiān Tiáoyuē》 quèlì le tàikōng tànsuǒ zàofú quán rénlèi de jīběn yuánzé.

Trong hệ thống luật pháp quốc tế, Hiệp ước Không gian vũ trụ đã xác lập nguyên tắc cơ bản rằng việc khám phá vũ trụ phải đem lại lợi ích cho toàn nhân loại.

迄今为止，该条约始终是约束各国政府外空军事活动的核心法律依据。

Qìjīnwéizhǐ, gāi tiáoyuē shǐzhōng shì yuēshù gèguó zhèngfǔ wàikōng jūnshì huódòng de héxīn fǎlǜ yījù.

Cho đến nay, hiệp ước này luôn là căn cứ pháp lý cốt lõi để ước thúc các hoạt động quân sự ngoài không gian của chính phủ các nước.

然而，伴随着商业航天技术的飞速崛起，跨国私营企业开始将目光瞄准月球资源。

Rán'ér, bànsuí zhe shāngyè hángtiān jìshù de fēisù juéqǐ, kuàguó sīyíng qǐyè kāishǐ jiāng mùguāng miáozhǔn yuèqiú zīyuán.

Tuy nhiên, cùng với sự trỗi dậy nhanh chóng của kỹ thuật hàng không thương mại, các tập đoàn tư nhân đa quốc gia bắt đầu nhắm vào tài nguyên Mặt Trăng.

月球表面蕴藏着极其稀缺的氦-3以及宝贵的水冰，引发了新一轮商业博弈。

Yuèqiú biǎomiàn yùncáng zhe jíqí xīquē de hài-sān yǐjí bǎoguì de shuǐbīng, yǐnfā le xīn yì lún shāngyè bóyì.

Bề mặt Mặt Trăng ẩn chứa helium-3 cực kỳ khan hiếm cùng với băng nước quý giá, làm dấy lên một vòng cạnh tranh thương mại mới.

现行条约明确禁止国家占领天体，却并未完全厘清私人采矿权的法律属性。

Xiànxíng tiáoyuē míngquè jìnzhǐ guójiā zhànlǐng tiāntǐ, què bìngwèi wánquán líqīng sīrén cǎikuàngquán de fǎlǜ shǔxìng.

Hiệp ước hiện hành nghiêm cấm các quốc gia chiếm đoạt thiên thể, nhưng chưa phân định hoàn toàn rõ ràng thuộc tính pháp lý của quyền khai khoáng tư nhân.

部分实力雄厚的企业试图钻法律空子，将地外勘探成果转变为独占性资产。

Bùfen shílì xiónghòu de qǐyè shìtú zuān fǎlǜ kòngzi, jiāng dìwài kāntàn chéngguǒ zhuǎnbiàn wéi dúzhànxìng zīchǎn.

Một bộ phận doanh nghiệp tiềm lực tài chính hùng hậu tìm cách lách kẽ hở pháp luật, biến thành quả thăm dò ngoài Trái Đất thành tài sản độc chiếm.

倘若国际社会任由这种逐利行为蔓延，地外资源垄断将演变为不可逆转的危机。

Tǎngruò guójì shèhuì rènyóu zhè zhǒng zhúlì xíngwéi mànyán, dìwài zīyuán lǒngduàn jiāng yǎnbiàn wéi bùkě nìzhuǎn de wēijī.

Nếu cộng đồng quốc tế để mặc hành vi trục lợi này lan rộng, thế độc quyền tài nguyên ngoài hành tinh sẽ biến thành cuộc khủng hoảng không thể đảo ngược.

资源垄断不仅会剥夺发展中国家的合理权益，还会直接加剧地缘政治对抗。

Zīyuán lǒngduàn bùjǐn huì bōduó fāzhǎnzhōng guójiā de hélǐ quányì, hái huì zhíjiē jiājù dìyuán zhèngzhì duìkàng.

Độc quyền tài nguyên không chỉ tước đoạt quyền lợi chính đáng của các nước đang phát triển mà còn trực tiếp làm gia tăng đối đầu địa chính trị.

王老师指出，太空不应成为少数资本寡头划地为牢、掠夺收益的新殖民地。

Wáng lǎoshī zhǐchū, tàikōng bù yīng chéngwéi shǎoshù zīběn guǎtóu huàdìwéiláo, lüèduó shōuyì de xīn zhímíndì.

Thầy Vương chỉ ra rằng không gian không được trở thành thuộc địa kiểu mới để số ít tài phiệt tư bản phân chia lãnh địa và vơ vét lợi nhuận.

联合国应当尽早完善监督机制，对私人非理性的外空开发予以坚决规制。

Liánhéguó yīngdāng jìnzǎo wánshàn jiāndū jīzhì, duì sīrén fēilǐxìng de wàikōng kāifā yǔyǐ jiānjué guīzhì.

Liên Hợp Quốc cần sớm hoàn thiện cơ chế giám sát, tiến hành chế tài kiên quyết đối với việc khai thác không gian phi lý trí của khu vực tư nhân.

各主权国亦需加强外交协调，以多边协议确保地外利益得到公平合理的分配。

Gè zhǔquánguó yì xū jiāqiáng wàijiāo xiétiáo, yǐ duōbiān xiéyì quèbǎo dìwài lìyì dédào gōngpíng hélǐ de fēnpèi.

Các quốc gia có chủ quyền cũng cần tăng cường phối hợp ngoại giao, dùng các hiệp định đa phương bảo đảm lợi ích ngoài Trái Đất được phân bổ công bằng và hợp lý.

只有坚守全人类共同继承财产的理念，深空探索才能真正行稳致远。

Zhǐyǒu jiānshǒu quán rénlèi gòngtóng jìchéng cáichǎn de lǐniàn, shēnkōng tànsuǒ cái néng zhēnzhèng xíngwěnzhìyuǎn.

Chỉ khi kiên trì quan niệm di sản chung của toàn nhân loại, công cuộc thám hiểm không gian sâu mới có thể thực sự phát triển bền vững.