Đọc hiểu: Quy định khai thác mỏ tài nguyên đáy biển sâu

Đoạn văn ghi lại buổi thảo luận học thuật giữa Cao Tiểu Minh và Thầy Vương về các thách thức pháp lý và sinh thái trong việc khai thác tài nguyên đáy biển sâu.

高小明与王老师就国际海底管理局的最新谈判展开了深入探讨。

Gāo Xiǎomíng yǔ Wáng Lǎoshī jiù Guójì Hǎidǐ Guǎnlǐjú de zuìxīn tánpàn zhǎnkāi le shēnrù tàntǎo.

Cao Tiểu Minh và Thầy Vương thảo luận sâu sắc về cuộc đàm phán mới nhất tại Cơ quan Quyền lực Đáy biển Quốc tế.

他指出，为满足全球能源转型需求，开采深海金属矿产毋庸置疑具备巨大经济价值。

Tā zhǐchū, wèi mǎnzú quánqiú néngyuán zhuǎnxíng xūqiú, kāicǎi shēnhǎi jīnshǔ kuàngchǎn wúyōngzhìyí jùbèi jùdà jīngjì jiàzhí.

Cậu chỉ ra rằng, nhằm đáp ứng nhu cầu chuyển dịch năng lượng toàn cầu, việc khai thác khoáng sản kim loại dưới đáy biển sâu không còn nghi ngờ gì nữa là có giá trị kinh tế to lớn.

然而，盲目商业化开采恐将造成不可逆转的深海生态系统破坏与物种灭绝。

Rán'ér, mángmù shāngyèhuà kāicǎi kǒng jiāng zàochéng bùkě nìzhuǎn de shēnhǎi shēngtài xìtǒng pòhuài yǔ wùzhǒng mièjué.

Tuy nhiên, việc khai thác thương mại mù quáng e rằng sẽ gây ra sự hủy hoại hệ sinh thái biển sâu và tuyệt chủng loài không thể đảo ngược.

鉴于底栖生物群落极其脆弱且恢复周期漫长，科学界对贸然开采普遍持保留态度。

Jiànyú dǐqī shēngwù qúnluò jíqí cuìruò qiě huīfù zhōuqī màncháng, kēxuéjiè duì màorán kāicǎi pǔbiàn chí bǎoliú tàidu.

Xét thấy quần xã sinh vật đáy vô cùng mong manh và chu kỳ phục hồi kéo dài, giới khoa học nhìn chung đều giữ thái độ dè dặt đối với việc khai thác vội vàng.

王老师随后引导他从《联合国海洋法公约》这一国际法理框架切入分析。

Wáng Lǎoshī suíhòu yǐndǎo tā cóng "Liánhéguó Hǎiyángfǎ Gōngyuē" zhè yī guójì fǎlǐ kuàngjià qiērù fēnxī.

Thầy Vương sau đó đã định hướng cậu phân tích từ góc độ khung pháp lý quốc tế của Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển.

公约明确确立了“人类共同继承财产”原则，亦即公海海底资源归全人类共同所有。

Gōngyuē míngquè quèlì le "rénlèi gòngtóng jìchéng cáichǎn" yuánzé, yìjí gōnghǎi hǎidǐ zīyuán guī quán rénlèi gòngtóng suǒyǒu.

Công ước xác lập rõ nguyên tắc 'di sản chung của nhân loại', tức là tài nguyên đáy biển quốc tế thuộc sở hữu chung của toàn nhân loại.

任何国家或企业均不得在缺乏严谨环境保护规程的前提下单方面擅自勘探。

Rènhé guójiā huò qǐyè jūn bùdé zài quēfá yánjǐn huánjìng bǎohù guīchéng de qiántí xià dānfāngmiàn shànzì kāntàn.

Bất kỳ quốc gia hay doanh nghiệp nào cũng không được đơn phương tự ý thăm dò khi thiếu các quy chế bảo vệ môi trường nghiêm ngặt.

双方一致认为，在绿色转型与海洋治理之间寻求动态平衡已势在必行。

Shuāngfāng yízhì rènwéi, zài lǜsè zhuǎnxíng yǔ hǎiyáng zhìlǐ zhījiān xúnqiú dòngtài pínghéng yǐ shìzàibìxíng.

Cả hai bên đều nhất trí rằng việc tìm kiếm sự cân bằng động giữa chuyển dịch xanh và quản trị đại dương đã là điều bắt buộc phải làm.

为此，高小明提出应尽快建立全方位、多维度的海底生态实时监测机制。

Wèicǐ, Gāo Xiǎomíng tíchū yīng jǐnkuài jiànlì quánfāngwèi, duōwéidù de hǎidǐ shēngtài shíshí jiāncè jīzhì.

Vì vậy, Cao Tiểu Minh đề xuất cần nhanh chóng thiết lập một cơ chế giám sát sinh thái đáy biển thời gian thực toàn diện và đa chiều.

该机制能依托水下传感器与卫星遥感网络，对开采扰动进行动态风险预警。

Gāi jīzhì néng yītuō shuǐxià chuángǎnqì yǔ wèixīng yáogǎn wǎngluò, duì kāicǎi rǎodòng jìnxíng dòngtài fēngxiǎn yùjǐng.

Cơ chế này có thể dựa vào các cảm biến dưới nước và mạng lưới viễn thám vệ tinh để cảnh báo sớm rủi ro động từ các tác động khai thác.

唯有在法治保障与科技赋能协同发力下，人类方能实现真正的可持续开发。

Wéiyǒu zài fǎzhì bǎozhàng yǔ kējì fùnéng xiétóng fālì xià, rénlèi fāng néng shíxiàn zhēnzhèng de kěchíxù kāifā.

Chỉ khi có sự bảo đảm của pháp quyền kết hợp cùng sức mạnh công nghệ, nhân loại mới có thể đạt được sự phát triển bền vững thực sự.