Đọc hiểu: Quyền lao động trong nền kinh tế chia sẻ và quản trị thuật toán

Bài đọc trích từ nghiên cứu xã hội học của Cao Tiểu Minh cùng nhận xét phản biện từ Thầy Vương, phân tích thực trạng người lao động bị thuật toán bóc lột và khoảng trống pháp lý trong nền kinh tế nền tảng.

高小明在最新的社会学研究中指出，数字平台的算法优化正在重塑外卖骑手与网约车司机的劳动生态。

Gāo Xiǎomíng zài zuìxīn de shèhuìxué yánjiū zhōng zhǐchū, shùzì píngtái de suànfǎ yōuhuà zhèngzài chóngsù wàimài qíshǒu yǔ wǎngyuēchē sījī de láodòng shēngtài.

Cao Tiểu Minh chỉ ra trong nghiên cứu xã hội học mới nhất rằng việc tối ưu hóa thuật toán của nền tảng số đang định hình lại hệ sinh thái lao động của tài xế công nghệ và giao hàng.

虽然算法设计的初衷是提升配送效率，但它却在现实中持续压缩系统预设的时限阈值。

Suīrán suànfǎ shèjì de chūzhōng shì tíshēng pèisòng xiàolǜ, dàn tā què zài xiànshí zhōng chíxù yāsuō xìtǒng yùshè de shíxiàn yùzhí.

Mặc dù mục đích ban đầu của thuật toán là nâng cao hiệu suất phân phối, nhưng trên thực tế nó lại liên tục ép giảm ngưỡng thời hạn định sẵn của hệ thống.

在精密数据模型的严苛驱使下，劳动者为避免超时惩罚而被迫超速行驶，导致安全风险急剧攀升。

Zài jīngmì shùjù móxíng de yánkē qūshǐ xià, láodòngzhě wèi bìmiǎn chāoshí chéngfá ér bèipò chāosù xíngshǐ, dǎozhì ānquán fēngxiǎn jíjù pānshēng.

Dưới sự thúc ép gắt gao của mô hình dữ liệu chuẩn xác, người lao động buộc phải chạy quá tốc độ để tránh phạt trễ giờ, khiến rủi ro an toàn gia tăng đột biến.

王老师在审读该成果时强调，劳动者不仅承担了高危事故代价，更被算法系统实质性地剥夺了休息权利。

Wáng lǎoshī zài shěndú gāi chéngguǒ shí qiángdiào, láodòngzhě bùjǐn chéngdān le gāowēi shìgù dàijià, gèng bèi suànfǎ xìtǒng shízhìxìng de bōduó le xiūxi quánlì.

Thầy Vương khi thẩm định thành quả này nhấn mạnh rằng người lao động không chỉ gánh chịu rủi ro tai nạn cao, mà quyền nghỉ ngơi còn bị hệ thống thuật toán tước đoạt một cách thực tế.

算法将从业人员的呼吸与停顿都折算为生产指标，使原本具有自主性的劳动者沦为数据控制下的精密齿轮。

Suànfǎ jiāng cóngyè rényuán de hūxī yǔ tíngdùn dōu zhésuàn wéi shēngchǎn zhǐbiāo, shǐ yuánběn jùyǒu zìzhǔxìng de láodòngzhě lúnwéi shùjù kòngzhì xià de jīngmì chǐlún.

Thuật toán quy đổi từng nhịp thở và quãng nghỉ của nhân sự thành chỉ số sản xuất, khiến người lao động vốn có tính tự chủ bị biến thành bánh răng cơ học dưới sự kiểm soát của dữ liệu.

更严峻的现实在于，平台企业往往借由灵活就业的名义，刻意规避并否认与骑手之间的传统劳动关系。

Gèng yánjùn de xiànshí zàiyú, píngtái qǐyè wǎngwǎng jièyóu línghuó jiùyè de míngyì, kèyì guībì bìng fǒurèn yǔ qíshǒu zhījiān de chuántǒng láodòng guānxi.

Thực tế nghiêm trọng hơn là các doanh nghiệp nền tảng thường mượn danh nghĩa việc làm linh hoạt để cố tình né tránh và phủ nhận quan hệ lao động truyền thống với tài xế.

这种法律属性上的界定模糊，直接造成平台劳动者无法享有工伤保险与最低工资等法定兜底权益。

Zhè zhǒng fǎlǜ shǔxìng shàng de jièdìng móhú, zhíjiē zàochéng píngtái láodòngzhě wúfǎ xiǎngyǒu gōngshāng bǎoxiǎn yǔ zuìdī gōngzī děng fǎdìng dōudǐ quányì.

Sự mơ hồ trong định danh thuộc tính pháp lý này dẫn đến việc người lao động nền tảng không thể hưởng các quyền lợi bảo đảm tối thiểu theo luật định như bảo hiểm tai nạn nghề nghiệp và lương tối thiểu.

资本借助算法黑箱构筑了严密的技术特权，却将所有不可控的市场波动与经营成本转嫁给最底层的个体。

Zīběn jièzhù suànfǎ hēixiāng gòuzhù le yánmì de jìshù tèquán, què jiāng suǒyǒu bùkěkòng de shìchǎng bōdòng yǔ jīngyíng chéngběn zhuǎnjià gěi zuì dǐcéng de gètǐ.

Tư bản dựa vào hộp đen thuật toán để thiết lập đặc quyền kỹ thuật chặt chẽ, nhưng lại đẩy mọi biến động thị trường không thể kiểm soát và chi phí vận hành cho các cá nhân tầng lớp dưới cùng gánh chịu.

王老师指出，若放任此类技术滥用蔓延，不仅会加剧社会阶层撕裂，还会彻底架空既有的劳动保护制度。

Wáng lǎoshī zhǐchū, ruò fàngrèn cǐlèi jìshù lànyòng mànyán, bùjǐn huì jiājù shèhuì jiēcéng sīliè, hái huì chèdǐ jiàkōng jìyǒu de láodòng bǎohù zhìdù.

Thầy Vương chỉ ra rằng nếu để tình trạng lạm dụng công nghệ này tiếp tục lan rộng, nó không chỉ khoét sâu mâu thuẫn giai tầng xã hội mà còn vô hiệu hóa hoàn toàn chế độ bảo hộ lao động hiện hành.

因此，推动算法设计的伦理审查，纠正以单纯效率为导向的极端量化机制，已成为学术界的普遍共识。

Yīncǐ, tuīdòng suànfǎ shèjì de lúnlǐ shěnchá, jiūzhèng yǐ dānchún xiàolǜ wéi dǎoxiàng de jíduān liànghuà jīzhì, yǐ chéngwéi xuéshùjiè de pǔbiàn gòngshí.

Do đó, việc thúc đẩy thẩm tra đạo đức trong thiết kế thuật toán nhằm chấn chỉnh cơ chế định lượng cực đoan lấy hiệu suất đơn thuần làm định hướng đã trở thành đồng thuận chung của giới học thuật.

同时，监管部门完善新型劳动关系的司法认定标准，填补平台经济的立法空白，已显得刻不容缓。

Tóngshí, jiānguǎn bùmén wánshàn xīnxíng láodòng guānxi de sīfǎ rèndìng biāozhǔn, tiánbǔ píngtái jīngjì de lìfǎ kòngbái, yǐ xiǎnde kèbùrónghuǎn.

Đồng thời, cơ quan quản lý hoàn thiện tiêu chuẩn phán quyết tư pháp cho quan hệ lao động kiểu mới và lấp đầy khoảng trống lập pháp trong nền kinh tế nền tảng đã là việc cấp bách không thể trì hoãn.

唯有将人本价值深植于代码规则之中，方能在保障数字经济活力的同时，捍卫劳动尊严与生命底线。

Wéiyǒu jiāng rénběn jiàzhí shēnzhí yú dàimǎ guīzé zhīzhōng, fāng néng zài bǎozhàng shùzì jīngjì huólì de tóngshí, hànwèi láodòng zūnyán yǔ shēngmìng dǐxiàn.

Chỉ khi cấy sâu giá trị nhân bản vào trong quy tắc mã code, chúng ta mới có thể vừa bảo đảm sức sống kinh tế số, vừa bảo vệ phẩm giá lao động và giới hạn sinh mạng.