Đọc hiểu: Liên minh trích dẫn học thuật và sự sai lệch chỉ số trích dẫn

Bài đọc xoay quanh cuộc thảo luận giữa Tiểu Mỹ, Đại Vệ và Vương lão sư về hiện tượng liên minh trích dẫn giả mạo trong giới học thuật quốc tế. Qua đó, bài viết phê phán sự sùng bái chỉ số định lượng máy móc và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc khôi phục bình duyệt đồng đẳng thực chất.

小美和戴维最近关注到一篇关于国际学术期刊引用作弊的调查报道。

Xiǎoměi hé Dàiwéi zuìjìn guānzhù dào yì piān guānyú guójì xuéshù qīkān yǐnyòng zuòbì de diàochá bàodào.

Tiểu Mỹ và Đại Vệ gần đây chú ý đến một bài báo điều tra về gian lận trích dẫn trên các tạp chí học thuật quốc tế.

该报道披露了某些学者秘密结成互惠联盟，彼此恶意刷高论文引用量。

Gāi bàodào pīlù le mǒuxiē xuézhě mìmì jiéchéng hùhuì liánméng, bǐcǐ èyì shuā gāo lùnwén yǐnyòngliàng.

Báo cáo này tiết lộ một số học giả đã bí mật kết thành liên minh đôi bên cùng có lợi nhằm cố tình đẩy cao lượng trích dẫn bài báo lẫn nhau.

戴维对此深感震惊，认为这种操纵数据的行径严重践踏了科研诚信。

Dàiwéi duì cǐ shēn gǎn zhènjīng, rènwéi zhè zhǒng cāozòng shùjù de xíngjìng yánzhòng jiàntà le kēyán chéngxìn.

Đại Vệ vô cùng chấn động trước điều này, cho rằng hành vi thao túng dữ liệu đã chà đạp nghiêm trọng tính liêm chính nghiên cứu.

小美则指出，学术界当前最大的弊病莫过于对量化评估指标的盲目崇拜。

Xiǎoměi zé zhǐchū, xuéshùjiè dāngqián zuìdà de bìbìng mòguòyú duì liànghuà pínggū zhǐbiāo de mángmù chóngbài.

Tiểu Mỹ lại chỉ ra rằng tệ nạn lớn nhất của giới học thuật hiện nay không gì bằng sự sùng bái mù quáng các chỉ số đánh giá định lượng.

许多高校以量化考核为导向，将影响因子直接与薪酬和职称晋升挂钩。

Xǔduō gāoxiào yǐ liànghuà kǎohé wéi dǎoxiàng, jiāng yǐngxiǎng yīnzǐ zhíjiē yǔ xīnchóu hé zhíchēng jìnshēng guàgōu.

Nhiều trường đại học lấy đánh giá định lượng làm kim chỉ nam, gắn thẳng hệ số ảnh hưởng với tiền lương và thăng tiến học hàm học vị.

王老师赞同两人的看法，并进一步剖析了机械量化带来的深层恶果。

Wáng lǎoshī zàntóng liǎngrén de kànfǎ, bìng jìnyíbù pōuxī le jīxiè liànghuà dài lái de shēncéng èguǒ.

Vương lão sư đồng tình với quan điểm của hai người, đồng thời phân tích sâu hơn hậu quả nghiêm trọng do định lượng cơ học mang lại.

他强调，单纯追求数字增长无异于本末倒置，会彻底窒息学术创新精神。

Tā qiángdiào, dānchún zhuīqiú shùzì zēngzhǎng wúyìyú běnmòdàozhì, huì chèdǐ zhìxī xuéshù chuàngxīn jīngshén.

Thầy nhấn mạnh đơn thuần theo đuổi tăng trưởng con số chẳng khác nào đảo lộn gốc ngọn, sẽ bóp nghẹt hoàn toàn tinh thần đổi mới học thuật.

虚假的引用不仅歪曲了真实的学术影响力，更助长了投机取巧的风气。

Xūjiǎ de yǐnyòng bùjǐn wāiqū le zhēnshí de xuéshù yǐngxiǎnglì, gèng zhùzhǎng le tóujī-qǔqiǎo de fēngqì.

Trích dẫn giả mạo không chỉ bóp méo tầm ảnh hưởng học thuật thực chất mà còn dung dưỡng thói cơ hội xu nịnh.

为了捍卫科学尊严，王老师强烈呼吁回归实质性的同行评议机制。

Wèile hànwèi kēxué zūnyán, Wáng lǎoshī qiángliè hūyù huíguī shízhìxìng de tóngháng píngyì jīzhì.

Để bảo vệ phẩm giá khoa học, Vương lão sư tha thiết kêu gọi quay trở lại cơ chế bình duyệt đồng đẳng thực chất.

评审专家应当聚焦于论文的原创价值和学术突破，而非表面数据。

Píngshěn zhuānjiā yīngdāng jùjiāo yú lùnwén de yuánchuàng jiàzhí hé xuéshù tūpò, ér fēi biǎomiàn shùjù.

Chuyên gia đánh giá cần tập trung vào giá trị nguyên bản và đột phá học thuật của bài báo thay vì số liệu bề mặt.

只有剔除功利诱因并强化伦理审查，科研生态方能重获健康与纯粹。

Zhǐyǒu tīchú gōnglì yòuyīn bìng qiánghuà lúnlǐ shěnchá, kēyán shēngtài fāng néng chónghuò jiànkāng yǔ chúncuì.

Chỉ khi loại bỏ động cơ vụ lợi và tăng cường thẩm định đạo đức, hệ sinh thái nghiên cứu mới có thể lấy lại sự lành mạnh và trong sáng.