Đọc hiểu: Cơ chế định giá carbon và đàm phán ngoại giao khí hậu

Bài đọc trích từ buổi tọa đàm phân tích về Cơ chế điều chỉnh biên giới carbon (CBAM) và đàm phán khí hậu toàn cầu do Cao Tiểu Minh trình bày.

在高规格的气候圆桌会议上，高小明就碳边境调节机制发表了专题演讲。

Zài gāo guīgé de qìhòu yuánzhuō huìyì shàng, Gāo Xiǎomíng jiù tàn biānjìng tiáojié jīzhì fābiǎole zhuāntí yǎnjiǎng.

Tại hội nghị bàn tròn khí hậu cấp cao, Cao Tiểu Minh đã có bài phát biểu chuyên đề về cơ chế điều chỉnh biên giới carbon.

他开宗明义指出，全球气候治理必须遵循共同但有区别的责任原则。

Tā kāizōngmíngyì zhǐchū, quánqiú qìhòu zhìlǐ bìxū zūnxún gòngtóng dàn yǒu qūbié de zérèn yuánzé.

Anh ấy chỉ ra rõ ràng ngay từ đầu rằng quản trị khí hậu toàn cầu phải tuân thủ nguyên tắc trách nhiệm chung nhưng có phân biệt.

历史排放总量偏多的发达经济体，理应承担更为显著的减排与出资义务。

Lìshǐ páifàng zǒngliàng piānduō de fādá jīngjìtǐ, lǐyīng chéngdān gèngwéi xiǎnzhù de jiǎnpái yǔ chūzī yìwù.

Các nền kinh tế phát triển có tổng lượng phát thải lịch sử lớn lẽ ra nên gánh vác nghĩa vụ giảm phát thải và đóng góp tài chính rõ rệt hơn.

单边推行惩罚性关税，极易演变为发达国家单方面制定的隐性贸易壁垒。

Dānbiān tuīxíng chéngfáxìng guānshuì, jíyì yǎnbiàn wèi fādá guójiā dānfāngmiàn zhìdìng de yǐnxìng màoyì bìlěi.

Việc đơn phương áp dụng thuế trừng phạt rất dễ biến thành rào cản thương mại vô hình do các nước phát triển đơn phương đặt ra.

部分传统工业国试图借此削弱发展中国家在制造业领域的出口竞争力。

Bùfèn chuántǒng gōngyèguó shìtú jiè cǐ xuēruò fāzhǎnzhōng guójiā zài zhìzàoyè lǐngyù de chūkǒu jìngzhēnglì.

Một số quốc gia công nghiệp truyền thống cố gắng nhân cơ hội này làm suy yếu sức cạnh tranh xuất khẩu trong lĩnh vực chế tạo của các nước đang phát triển.

这种做法不仅违背公平竞争法则，更将激化南北阵营之间的战略博弈。

Zhè zhǒng zuòfǎ bùjǐn wéibèi gōngpíng jìngzhēng fǎzé, gèng jiāng jīhuà nánběi zhènyíng zhījiān de zhànlüè bóyì.

Cách làm này không chỉ trái với quy tắc cạnh tranh công bằng, mà còn làm gay gắt thêm sự cạnh tranh chiến lược giữa hai phe Nam Bắc.

单纯依靠高额碳税施压，无法从根本上消除不同地区间的技术代差。

Dānchún yīkào gāo'é tànshuì shīyā, wúfǎ cóng gēnběn shàng xiāochú bùtóng dìqū jiān de jìshù dàichā.

Đơn thuần dựa vào việc gây sức ép bằng thuế carbon cao ngất ngưởng không thể xóa bỏ tận gốc khoảng cách thế hệ công nghệ giữa các khu vực.

落后产能不能仅靠征税予以淘汰，更需要清洁能源的实质性技术转移。

Luòhòu chǎnnéng bùnéng jǐn kào zhēngshuì yǔyǐ táotài, gèng xūyào qīngjié néngyuán de shízhìxìng jìshù zhuǎnyí.

Năng lực sản xuất lạc hậu không thể chỉ dựa vào đánh thuế để loại bỏ, mà càng cần sự chuyển giao công nghệ năng lượng sạch mang tính thực chất.

国际社会应当搭建包容性对话平台，推动低碳专利实现跨境普惠共享。

Guójì shèhuì yīngdāng dājiàn bāoróngxìng duìhuà píngtái, tuīdòng dītàn zhuānlì shíxiàn kuàjìng pǔhuì gòngxiǎng.

Cộng đồng quốc tế nên xây dựng diễn đàn đối thoại bao trùm, thúc đẩy bằng sáng chế carbon thấp đạt được sự chia sẻ phổ quát xuyên biên giới.

绿色转型必须与消除贫困、保障发展中国家的正当发展权相辅相成。

Lǜsè zhuǎnxíng bìxū yǔ xiāochú pínkùn, bǎozhàng fāzhǎnzhōng guójiā de zhèngdàng fāzhǎnquán xiāngfǔxiāngchéng.

Chuyển dịch xanh phải bổ trợ và tương hỗ lẫn nhau với việc xóa đói giảm nghèo và bảo đảm quyền phát triển chính đáng của các nước đang phát triển.

唯有秉持务实合作精神，全球气候谈判才能真正跳出零和困局。

Wéiyǒu bǐngchí wùshí hézuò jīngshén, quánqiú qìhòu tánpàn cáinéng zhēnzhèng tiàochū línghé kùnjú.

Chỉ khi giữ vững tinh thần hợp tác thực chất, đàm phán khí hậu toàn cầu mới có thể thực sự thoát khỏi cục diện bế tắc tổng bằng không.

高小明呼吁各方摒弃单边保护主义，共同迈向包容可持续的未来。

Gāo Xiǎomíng hūyù gèfāng bìngqì dānbiān bǎohù zhǔyì, gòngtóng màixiàng bāoróng kěchíxù de wèilái.

Cao Tiểu Minh kêu gọi các bên từ bỏ chủ nghĩa bảo hộ đơn phương, cùng tiến tới một tương lai bao trùm và bền vững.