Đọc hiểu: Bẫy thu nhập trung bình và chiến lược tự chủ công nghệ

Bài luyện đọc HSK9 phân tích mô hình phát triển kinh tế Đông Á, vai trò của công nghệ lõi và rủi ro trong chuỗi giá trị toàn cầu qua góc nhìn chính luận - kinh tế vĩ mô.

在学术研讨会上，高小明首先展示了他关于东亚经济发展模式的研究论文。

Zài xuéshù yántǎohuì shang, Gāo Xiǎomíng shǒuxiān zhǎnshì le tā guānyú Dōngyà jīngjì fāzhǎn móshì de yánjiū lùnwén.

Tại buổi hội thảo khoa học, Cao Tiểu Minh trước tiên đã trình bày bài luận văn nghiên cứu của mình về mô hình phát triển kinh tế Đông Á.

鉴于新兴市场普遍面临中等收入陷阱，他强调了结构性改革的紧迫性。

Jiànyú xīnxīng shìchǎng pǔbiàn miànlín zhōngděng shōurù xiànjǐng, tā qiángdiào le jiégòuxìng gǎigé de jǐnpòxìng.

Xét thấy các thị trường mới nổi đều đang đối mặt với bẫy thu nhập trung bình, anh ấy nhấn mạnh sự cấp bách của cải cách cơ cấu.

许多发展中国家的崛起路径，无外乎依赖廉价劳动力与大规模外资引入。

Xǔduō fāzhǎnzhōng guójiā de juéqǐ lùjìng, wúwàihū yīlài liánjià láodònglì yǔ dàguīmó wàizī yǐnrù.

Con đường trỗi dậy của nhiều nước đang phát triển không ngoài việc dựa vào lực lượng lao động giá rẻ và thu hút vốn đầu tư nước ngoài quy mô lớn.

然而这种靠要素投入驱动的增长模式，难以支撑经济的持续高端化。

Rán'ér zhèzhǒng kào yàosù tóurù qūdòng de zēngzhǎng móshì, nányǐ zhīchēng jīngjì de chíxù gāoduānhuà.

Tuy nhiên, mô hình tăng trưởng dựa vào đầu vào yếu tố này khó có thể chống đỡ cho sự nâng cấp cao cấp hóa liên tục của nền kinh tế.

针对高小明的观点，王教授点评指出自主核心技术具有决定性作用。

Zhēnduì Gāo Xiǎomíng de guāndiǎn, Wáng jiàoshòu diǎnpíng zhǐchū zìzhǔ héxīn jìshù jùyǒu juédìngxìng zuòyòng.

Đối với quan điểm của Cao Tiểu Minh, Giáo sư Vương nhận xét và chỉ ra rằng công nghệ lõi tự chủ đóng vai trò quyết định.

倘若缺乏自主创新能力，国家在产业升级中必然受制于人。

Chángruò quēfá zìzhǔ chuàngxīn nénglì, guójiā zài chǎnyè shēngjí zhōng bìrán shòuzhìyúrén.

Nếu như thiếu đi năng lực tự chủ sáng tạo, quốc gia trong quá trình nâng cấp ngành nghề tất nhiên sẽ bị lệ thuộc vào người khác.

全球科技竞争日趋激烈，技术封锁已成为阻止追赶者的常见手段。

Quánqiú kējì jìngzhēng rìqū jīliè, jìshù fēngsuǒ yǐ chéngwéi zǔzhǐ zhuīgǎnzhě de chángjiàn shǒu duàn.

Cạnh tranh công nghệ toàn cầu ngày càng gay gắt, phong tỏa công nghệ đã trở thành thủ đoạn phổ biến nhằm ngăn chặn kẻ đuổi theo.

因此，实现底层关键技术的突破，是跨越中等收入陷阱的核心关键。

Yīncǐ, shíxiàn dǐcéng guānjiàn jìshù de tūpò, shì kuàyuè zhōngděng shōurù xiànjǐng de héxīn guānjiàn.

Do đó, thực hiện bứt phá trong các công nghệ nền tảng then chốt là chìa khóa cốt lõi để vượt qua bẫy thu nhập trung bình.

随后，大卫介入讨论，深入分析了深度融入全球价值链的潜在风险。

Suíhòu, Dàwèi jièrù tǎolùn, shēnrù fēnxī le shēndù róngrù quánqiú jiàzhíliàn de qiánzài fēngxiǎn.

Sau đó, Đại Vệ tham gia thảo luận, phân tích sâu sắc về những rủi ro tiềm ẩn khi hội nhập sâu vào chuỗi giá trị toàn cầu.

他认为过分依托外部供应链，容易导致本土产业陷入低端锁定困境。

Tā rènwéi guòfèn yītuō wàibù gōngyìngliàn, róngyì dǎozhì běntǔ chǎnyè xiànrù dīduān suǒdìng kùnjìng.

Anh ấy cho rằng việc phụ thuộc quá mức vào chuỗi cung ứng bên ngoài dễ dẫn đến việc ngành nghề bản địa rơi vào bẫy khóa chặt ở phân khúc thấp.

一旦地缘政治发生剧变，供应链断裂将给国内经济带来沉重打击。

Yīdàn dìyuán zhèngzhì fāshēng jùbiàn, gōngyìngliàn duànliè jiāng gěi guónèi jīngjì dàilái chénzhòng dǎjī.

Một khi địa chính trị xảy ra biến động lớn, sự đứt gãy chuỗi cung ứng sẽ mang lại đòn đập nặng nề cho nền kinh tế trong nước.

与会学者一致同意，唯有坚持独立自主与开放合作并重，方能实现可持续发展。

Yǔhuì xuézhě yīzhì tóngyì, wéiyǒu jiānchí dúlìzìzhǔ yǔ kāifàng hézuò bìngzhòng, fāng néng shíxiàn kěchíxù fāzhǎn.

Các học giả dự hội thảo nhất trí rằng, chỉ khi coi trọng cả độc lập tự chủ lẫn hợp tác mở cửa thì mới có thể thực hiện phát triển bền vững.