Đọc hiểu: Kiến trúc sinh thái cổ đại và quy hoạch đô thị bền vững

Bài đọc khám phá giá trị của kiến trúc sinh thái cổ đại Trung Hoa và khả năng ứng dụng triết lý quy hoạch bền vững vào việc giải quyết cuộc khủng hoảng ngập lụt tại các đô thị Đông Nam Á hiện đại.

在大卫的研讨会报告中，他深入探讨了中国古代建筑在通风与排水方面的独特智慧。

Dàwèi de yántǎohuì bàogào zhōng, tā shēnrù tàntǎole Zhōngguó gǔdài jiànzhù zài tōngfēng yǔ páishuǐ fāngmiàn de dútè zhìhuì.

Trong báo cáo tại hội thảo của Đại Vệ, anh ấy đã đi sâu nghiên cứu trí tuệ độc đáo về thông gió và thoát nước trong kiến trúc cổ Trung Hoa.

古代匠人利用天井与庭院的能动气流，巧借自然风实现了无能耗的建筑室内循环。

Gǔdài jiàngrén lìyòng tiānjǐng yǔ tíngyuàn de néngdòng qìliú, qiǎo jiè zìránfēng shíxiànle wú nénghào de jiànzhù shìnèi xúnhuán.

Những người thợ thủ công thời xưa đã tận dụng dòng khí động của giếng trời và sân vườn, khéo léo mượn gió tự nhiên để thực hiện sự tuần hoàn trong nhà mà không tốn năng lượng.

在排水系统方面，故宫的千龙吐水工程展示了古人面对暴雨洪涝时的卓越应变能力。

Zài páishuǐ xìtǒng fāngmiàn, Gùgōng de qiānlóng tǔshuǐ gōngchéng zhǎnshìle gǔrén miànduì bàoyǔ hónglào shí de zhuóyuè yìngbiàn nénglì.

Về hệ thống thoát nước, công trình 'thiên long nhả nước' ở Cố Cung thể hiện khả năng ứng biến vượt trội của người xưa trước mưa lớn và lũ lụt.

现代城市规划者在修缮历史街区时，应当汲取这些历经千百年的生态建筑理念。

Xiàndài chéngshì guīhuàzhě zài xiūshàn lìshǐ jiēqū shí, yīngdāng jíqǔ zhèxiē lìjīng qiānbǎinián de shēngtài jiànzhù lǐniàn.

Các nhà quy hoạch đô thị hiện đại khi trùng tu các khu phố lịch sử nên tiếp thu những triết lý kiến trúc sinh thái đã trải qua hàng trăm hàng ngàn năm này.

小美随即指出，东南亚许多沿海城市正面临日益严重的暴雨积水与都市内涝问题。

Xiǎoměi suíjí zhǐchū, Dōngnányà xǔduō yánhǎi chéngshì zhèng miànlín rìyì yánzhòng de bàoyǔ jīshuǐ yǔ dūshì nèilào wèntí.

Tiểu Mỹ ngay sau đó chỉ ra rằng nhiều đô thị ven biển ở Đông Nam Á đang đối mặt với vấn đề ngập nước do mưa lớn và ngập lụt đô thị ngày càng nghiêm trọng.

如果能借鉴中国古建筑的微地形排水机理，便能有效缓解热带季风气候下的防洪压力。

Rúguǒ néng jièjiàn Zhōngguó gǔjiànzhù de wēidìxíng páishuǐ jīlǐ, biàn néng yǒuxiào huǎnjiě rèdài jìfēng qìhòu xià de fánghóng yālì.

Nếu có thể tham khảo cơ chế thoát nước vi địa hình của kiến trúc cổ Trung Hoa thì có thể giảm thiểu hiệu quả áp lực phòng chống lũ lụt trong khí hậu gió mùa nhiệt đới.

她强调，城市的海绵化改造与历史遗产保护并非相互排斥，而是相辅相成的。

Tā qiángdiào, chéngshì de hǎimiánhuà gǎizào yǔ lìshǐ yíchǎn bǎohù bìng fēi xiānghù páichì, ér shì xiāngfǔxiāngchéng de.

Cô ấy nhấn mạnh rằng việc cải tạo đô thị bọt biển và bảo tồn di sản lịch sử không hề bài xích lẫn nhau mà là bổ sung, hỗ trợ cho nhau.

将高架干栏式建筑的防潮原理与现代材料结合，能为东南亚防灾减灾提供新思路。

Jiāng gāojià gānlánshì jiànzhù de fángcháo yuánlǐ yǔ xiàndài cáiliào jiéhé, néng wèi Dōngnányà fángzāi jiǎnzāi tígōng xīn sīlù.

Kết hợp nguyên lý chống ẩm của kiến trúc nhà sàn mái cao với vật liệu hiện đại có thể cung cấp tư duy mới cho việc phòng chống và giảm nhẹ thiên tai ở Đông Nam Á.

王老师在总结发言中指出，传统建筑智慧与现代可持续发展理念在本质上是相通的。

Wáng lǎoshī zài zǒngjié fāyán zhōng zhǐchū, chuántǒng jiànzhù zhìhuì yǔ xiàndài kěchíxù fāzhǎn lǐniàn zài běnzhì shàng shì xiāngtōng de.

Thầy Vương trong phát biểu tổng kết đã chỉ ra rằng trí tuệ kiến trúc truyền thống và triết lý phát triển bền vững hiện đại về bản chất là tương thông với nhau.

人类不应盲目依赖高耗能的技术装备，而应重新汲取天人合一的生态法则。

Rénlèi bù yīng mángmù yīlài gāo hàonéng de jìshù zhuāngbèi, ér yīng chóngxīn jíqǔ tiānrén héyī de shēngtài fǎzé.

Con người không nên mù quáng phụ thuộc vào các thiết bị kỹ thuật tiêu tốn nhiều năng lượng, mà nên một lần nữa học hỏi quy luật sinh thái 'thiên nhân hợp nhất'.

只有将自然规律融入现代规划，才能建立起兼具抗灾韧性与文化底蕴的宜居城市。

Zhǐyǒu jiāng zìrán guīlǜ róngrù xiàndài guīhuà, cái néng jiànlì qǐ jiān jù kàngzāi rènxìng yǔ wénhuà dǐyùn de yíjū chéngshì.

Chỉ khi đưa quy luật tự nhiên vào quy hoạch hiện đại mới có thể xây dựng nên các đô thị đáng sống vừa có tính chống chịu thiên tai vừa có bề dày văn hóa.

这种跨越时空的经验对话，为解决当代全球气候变化带来的都市危机指明了方向。

Zhèzhǒng kuàyuè shíkōng de jīngyàn duìhuà, wèi jiějué dāngdài quánqiú qìhòu biànhuà dàilái de dūshì wēijī zhǐmíngle fāngxiàng.

Cuộc đối thoại kinh nghiệm vượt thời gian và không gian này đã chỉ ra hướng đi cho việc giải quyết các cuộc khủng hoảng đô thị do biến đổi khí hậu toàn cầu hiện nay gây ra.