Đọc hiểu: Khai thác khoáng sản biển sâu và công pháp môi trường quốc tế

Bài đọc nghiên cứu báo cáo của Cao Tiểu Minh và kiến nghị của Tiểu Mỹ về tranh biện pháp lý tại Cơ quan Đáy biển Quốc tế (ISA) giữa nhu cầu khai thác quặng đa kim và bảo vệ hệ sinh thái biển sâu.

高小明撰写的学术报告聚焦于国际海底管理局关于多金属结核商业开采的许可争议。

Gāo Xiǎomíng zhuànxiě de xuéshù bàogào jùjiāo yú Guójì Hǎidǐ Guǎnlǐjú guānyú duōjīnshǔ jiéhé shāngyè kāicǎi de xǔkě zhēngyì.

Báo cáo học thuật do Cao Tiểu Minh biên soạn tập trung vào tranh biện cấp phép khai thác thương mại quặng đa kim tại Cơ quan Đáy biển Quốc tế.

鉴于深海生态系统极端脆弱且不可逆之事实，国际社会对盲目开发深表担忧。

Jiànyú shēnhǎi shēngtài xìtǒng jíduān cuìruò qiě bùkěnì zhī shìshí, guójì shèhuì duì mángmù kāifā shēn biǎo dānyōu.

Trước thực tế hệ sinh thái biển sâu cực kỳ mong manh và không thể phục hồi, cộng đồng quốc tế bày tỏ lo ngại sâu sắc về việc khai thác mù quáng.

生态学者强烈呼吁，各成员国必须在开采规约中全面恪守风险预防原则。

Shēngtài xuézhě qiángliè hūyù, gè chéngyuánguó bìxū zài kāicǎi guīyuē zhōng quánmiàn kèshǒu fēngxiǎn yùfáng yuánzé.

Các học giả sinh thái kêu gọi mạnh mẽ rằng các quốc gia thành viên phải tuân thủ nghiêm ngặt nguyên tắc phòng ngừa rủi ro trong quy ước khai thác.

然而，全球能源转型对镍、钴等动力电池原材料的需求正面临前所未有的压力。

Rán'ér, quánqiú néngyuán zhuǎnxíng duì niè, gǔ děng dònglì diànchí yuáncáiliào de xūqiú zhèng miànlín qiánsuǒwèiyǒu de yālì.

Tuy nhiên, sự chuyển dịch năng lượng toàn cầu đang đối mặt áp lực chưa từng có về nhu cầu nguyên liệu pin động lực như niken và coban.

新能源汽车制造巨头相继向有关监管部门施压，要求加速批准海底商业开采申请。

Xīn néngyuán qìchē zhìzào jùtóu xiāngjì xiàng yǒuguān jiānguǎn bùmén shīyā, yāoqiú jiāsù pīzhǔn hǎidǐ shāngyè kāicǎi shēnqǐng.

Các tập đoàn sản xuất xe năng lượng mới liên tục gây sức ép lên cơ quan giám sát nhằm yêu cầu đẩy nhanh phê duyệt đơn xin khai thác thương mại đáy biển.

相较于陆地矿山开采所引发的严重地表破坏与社区搬迁而言，海洋采矿被部分资本视为更优解。

Xiāngjiàoyú lùdì kuàngshān kāicǎi suǒ yǐnfā de yánzhòng dìbiǎo pòhuài yǔ shèqū bānqiān ér yán, hǎiyáng cǎikuàng bèi bùfèn zīběn shì wéi gèng yōujiě.

So với những tàn phá bề mặt nghiêm trọng và việc di dời cộng đồng do khai mỏ trên đất liền gây ra, khai khoáng đại dương được một bộ phận tư bản coi là giải pháp tối ưu hơn.

针对开采技术规范与环境监测方案的严重分歧，国际海底管理局至今未能达成法律共识。

Zhēnduì kāicǎi jìshù guīfàn yǔ huánjìng jiāncè fāng'àn de yánzhòng fēnqí, Guójì Hǎidǐ Guǎnlǐjú zhìjīn wèinéng dáchéng fǎlǜ gòngshí.

Trước những bất đồng nghiêm trọng về tiêu chuẩn kỹ thuật khai thác và phương án quan trắc môi trường, Cơ quan Đáy biển Quốc tế đến nay vẫn chưa thể đạt được đồng thuận pháp lý.

小美在研讨会上指出，现行国际海洋法框架下的损害赔偿机制亟待充实与修正。

Xiǎoměi zài yántǎohuì shàng zhǐchū, xiànxíng guójì hǎiyángfǎ kuàngjià xià de sǔnhài péicháng jīzhì jídài chōngshí yǔ xiūzhèng.

Tiểu Mỹ chỉ ra tại hội thảo rằng cơ chế bồi thường thiệt hại dưới khung Công ước Luật Biển quốc tế hiện hành đang cấp bách cần bổ sung và sửa đổi.

她认为，厘清担保国与跨国深海采矿作业企业之间的生态连带民事责任至关重要。

Tā rènwéi, líqīng dānbǎoguó yǔ kuàguó shēnhǎi cǎikuàng zuòyè qǐyè zhī jiān de shēngtài liándài mínshì zérèn zhìguān zhòngyào.

Cô cho rằng việc làm rõ trách nhiệm dân sự liên đới về mặt sinh thái giữa quốc gia bảo lãnh và doanh nghiệp khai mỏ biển sâu xuyên quốc gia là tối quan trọng.

若缺乏刚性的追责体系与足额的生态保证金，海洋资源掠夺势必引发生态浩劫。

Ruò quēfá gāngxìng de zhuīzé tǐxì yǔ zú'é de shēngtài bǎozhèngjīn, hǎiyáng zīyuán lüèduó shìbì yǐnfā shēngtài hàojié.

Nếu thiếu đi thể chế truy cứu trách nhiệm mang tính bắt buộc và tiền ký quỹ sinh thái đầy đủ, việc vơ vét tài nguyên đại dương tất yếu dẫn đến thảm họa sinh thái.

唯有平衡科技产业资源需求与海洋永续治理，方能避免国际公海沦为法外之地。

Wéiyǒu pínghéng kējì chǎnyè zīyuán xūqiú yǔ hǎiyáng yǒngxù zhìlǐ, fāng néng bìmiǎn guójì gōnghǎi lúnwéi fǎwàizhīdì.

Chỉ khi cân bằng giữa nhu cầu tài nguyên của ngành công nghệ và nền quản trị đại dương bền vững, mới có thể tránh để vùng biển công quốc tế rơi vào tình trạng vô pháp.