Đọc hiểu: Thưởng thức trà chiều Quảng Đông

Thưởng thức trà sáng Quảng Đông

Đoạn văn kể về trải nghiệm của Đại Vệ khi được Tiểu Mỹ dẫn đi thưởng thức trà sáng Quảng Đông và tìm hiểu nét văn hóa gõ tay cảm ơn độc đáo.

今天早上，小美带大卫去体验广东早茶。

Jīntiān zǎoshang, Xiǎoměi dài Dàwèi qù tǐyàn Guǎngdōng zǎochá.

Sáng nay, Tiểu Mỹ dẫn Đại Vệ đi trải nghiệm trà sáng Quảng Đông.

他们本来打算去公园散步，但最后改变了计划。

Tāmen běnlái dǎsuàn qù gōngyuán sànbù, dàn zuìhòu gǎibiàn le jìhuà.

Họ vốn dĩ dự định đi dạo công viên, nhưng cuối cùng đã thay đổi kế hoạch.

茶餐厅里坐满了客人，气氛非常热闹。

Chácāntīng lǐ zuò mǎn le kèrén, qìfēn fēicháng rènao.

Trong quán trà chật kín khách, bầu không khí vô cùng náo nhiệt.

按照广东的传统，别人倒茶时要用手指敲桌子。

Ànzhào Guǎngdōng de chuántǒng, biérén dào chá shí yào yòng shǒuzhǐ qiāo zhuōzi.

Theo truyền thống Quảng Đông, khi người khác rót trà thì phải dùng ngón tay gõ nhẹ lên bàn.

小美向大卫解释，这是表示礼貌和感谢的意思。

Xiǎoměi xiàng Dàwèi jiěshì, zhè shì biǎoshì lǐmào hé gǎnxiè de yìsi.

Tiểu Mỹ giải thích với Đại Vệ rằng, đây là biểu thị ý lịch sự và cảm ơn.

他们点了几样很有特色的点心。

Tāmen diǎn le jǐ yàng hěn yǒu tèsè de diǎnxīn.

Họ đã gọi vài món điểm tâm mang nét rất đặc sắc.

桌上有鲜美的虾饺、香甜的叉烧包和豉汁凤爪。

Zhuō shàng yǒu xiānměi de xiājiǎo, xiāngtián de chāshāobāo hé chǐzhī fèngzhuǎ.

Trên bàn có há cảo tôm tươi ngon, bánh bao xá xíu thơm ngọt và chân gà tàu xì.

大卫尝了以后，非常喜欢这种清淡的口味。

Dàwèi cháng le yǐhòu, fēicháng xǐhuan zhè zhǒng qīngdàn de kǒuwèi.

Đại Vệ sau khi nếm thử rất thích khẩu vị thanh đạm này.

两人一边喝茶，一边愉快地聊天。

Liǎng rén yìbiān hē chá, yìbiān yúkuài de liáotiān.

Hai người vừa uống trà, vừa trò chuyện vui vẻ.

大卫觉得这次体验既温馨又难忘。

Dàwèi juéde zhè cì tǐyàn jì wēnxīn yòu nánwàng.

Đại Vệ cảm thấy trải nghiệm lần này vừa ấm cúng vừa khó quên.