Đọc hiểu: Số hóa bảo tồn âm nhạc dân gian truyền thống

Bài đọc kể về quá trình Tiểu Mỹ áp dụng công nghệ số hóa và lưu trữ đám mây để giải quyết khó khăn trong dự án bảo tồn âm nhạc dân gian truyền thống.

小美参加了一个保护民间传统音乐的文化项目。

Xiǎoměi cānjiā le yí gè bǎohù mínjiān chuántǒng yīnyuè de wénhuà xiàngmù.

Tiểu Mỹ tham gia một dự án văn hóa bảo vệ âm nhạc truyền thống dân gian.

可是随着老艺人越来越少，抢救工作极其困难。

Kěshì suízhe lǎo yìrén yuèláiyuè shǎo, qiǎngjiù gōngzuò jíqí kùnnan.

Thế nhưng khi các nghệ nhân cao tuổi ngày càng ít đi, công tác cứu vãn cực kỳ khó khăn.

很多珍贵的民间曲调毫无文字记录，面临消失危险。

Hěn duō zhēnguì de mínjiān qǔdiào háowú wénzì jìlù, miànlín xiāoshī wēixiǎn.

Nhiều làn điệu dân gian quý giá hoàn toàn không có ghi chép văn bản, đối mặt nguy cơ biến mất.

王老师得知后，建议小美利用现代科技进行数字化保护。

Wáng lǎoshī dézhī hòu, jiànyì Xiǎoměi lìyòng xiàndài kējì jìnxíng shùzìhuà bǎohù.

Thầy Vương biết chuyện liền khuyên Tiểu Mỹ dùng công nghệ hiện đại để bảo tồn số hóa.

团队决定结合高清晰度录音和云端数据来保存声音样本。

Tuánduì juédìng jiéhé gāo qīngxīdù lùyīn hé yúnduān shùjù lái bǎocún shēngyīn yàngběn.

Nhóm quyết định kết hợp ghi âm độ nét cao và dữ liệu đám mây để lưu trữ mẫu âm thanh.

无论条件多么艰苦，他们都坚持去偏远山区采访老艺人。

Wúlùn tiáojiàn duōme jiānkǔ, tāmen dōu jiānchí qù piānyuǎn shānqū cǎifǎng lǎo yìrén.

Bất kể điều kiện gian khổ thế nào, họ đều kiên trì tới vùng núi hẻo lánh phỏng vấn các nghệ nhân.

哪怕只能录下一小段旋律，大家也觉得极其宝贵。

Nǎpà zhǐ néng lù xià yì xiǎoduàn xuánlǜ, dàjiā yě juéde jíqí bǎoguì.

Cho dù chỉ có thể thu được một đoạn giai điệu ngắn, mọi người cũng thấy cực kỳ quý giá.

通过大家的共同努力，这个项目的资料逐步丰富起来。

Tōngguò dàjiā de gòngtóng nǔlì, zhè ge xiàngmù de zīliào zhúbù fēngfù qǐlái.

Thông qua nỗ lực chung của mọi người, tư liệu của dự án này từng bước phong phú dần.

他们最终成功收集整理了数百份珍贵的民间音乐档案。

Tāmen zuìzhōng chénggōng shōují zhěnglǐ le shù bǎi fèn zhēnguì de mínjiān yīnyuè dàng'àn.

Họ cuối cùng đã thành công thu thập chỉnh lý hàng trăm hồ sơ âm nhạc dân gian quý giá.

这些宝贵的数字化资源不仅安全地保存在了云端平台。

Zhèxiē bǎoguì de shùzìhuà zīyuán bùjǐn ānquán de bǎocún zài le yúnduān píngtái.

Những nguồn tài nguyên số hóa quý báu này chẳng những được bảo tồn an toàn trên nền tảng đám mây.

它们还为今后的艺术教学和音乐创作提供了坚实基础。

Tāmen hái wèi jīnhòu de yìshù jiàoxué hé yīnyuè chuàngzuò tígōng le jiānshí jīchǔ.

Chúng còn cung cấp nền tảng vững chắc cho giảng dạy nghệ thuật và sáng tác âm nhạc sau này.