Đọc hiểu: Quản lý tài chính cá nhân

Đoạn văn kể về sự thức tỉnh của Cao Tiểu Minh từ thói quen tiêu xài hoang phí sang quản lý tài chính kỷ luật. Bài đọc giúp người học củng cố tư duy quản lý tài chính và các điểm ngữ pháp HSK5 trọng tâm.

过去，高小明经常在社交网络上盲目消费。

Guòqù, Gāo Xiǎomíng jīngcháng zài shèjiāo wǎngluò shang mángmù xiāofèi.

Trước đây, Cao Tiểu Minh thường chi tiêu mù quáng trên mạng xã hội.

这种不理智的习惯，最终导致他每个月都入不敷出。

Zhè zhǒng bù lǐzhì de xíguàn, zuìzhōng dǎozhì tā měi gè yuè dōu rùbùfūchū.

Thói quen thiếu lý trí này rốt cuộc dẫn đến việc anh ta thu không đủ chi mỗi tháng.

去年他突然生了一场大病，急需一大笔医疗费。

Qùnián tā tūrán shēngle yì chǎng dàbìng, jíxū yí dà bǐ yīliáo fèi.

Năm ngoái anh đột nhiên mắc một trận ốm nặng, cần gấp một khoản viện phí lớn.

那时他才发现自己身无分文，甚至欠下了债务。

Nà shí tā cái fāxiàn zìjǐ shēnwúfēnwén, shènzhì qiànxiàle zhàiwù.

Lúc đó anh mới nhận ra mình không một xu dính túi, thậm chí còn mắc nợ.

这次惨痛的经历，促使他下定决心改变现状。

Zhè cì cǎntòng de jīnglì, cùshǐ tā xiàdìng juéxīn gǎibiàn xiànzhuàng.

Trải nghiệm đau đớn này thúc đẩy anh hạ quyết tâm thay đổi hiện trạng.

他意识到与其追求短暂的快乐，不如学会理财。

Tā yìshí dào yǔqí zhuīqiú duǎnzàn de kuàilè, bùrú xuéhuì lǐcái.

Anh nhận ra thay vì theo đuổi niềm vui ngắn ngủi, chi bằng học cách quản lý tài chính.

于是，他开始每天坚持记录每一笔收入与支出。

Yúshì, tā kāishǐ měitiān jiānchí jìlù měi yì bǐ shōurù yǔ zhīchū.

Thế là, anh bắt đầu kiên trì ghi chép mỗi khoản thu chi hàng ngày.

接着，他严格按照计划建立了六个月的应急基金。

Jiēzhe, tā yángé ànzhào jìhuà jiànlìle liù gè yuè de yìngjí jījīn.

Tiếp đó, anh nghiêm ngặt theo kế hoạch lập ra quỹ khẩn cấp sáu tháng.

不仅如此，他还主动学习长期投资的相关知识。

Bùjǐn rúcǐ, tā hái zhǔdòng xuéxí chángqī tóuzī de xiāngguān zhīshi.

Không chỉ vậy, anh còn chủ động tìm hiểu kiến thức liên quan đến đầu tư dài hạn.

严格的自律让他摆脱了债务，从而实现了初步的财务自由。

Yángé de zìlǜ ràng tā bǎituōle zhàiwù, cóng'ér shíxiànle chūbù de cáiwù zìyóu.

Sự tự giác nghiêm ngặt giúp anh thoát khỏi nợ nần, từ đó đạt được tự do tài chính bước đầu.

现在面对未来的意外风险，他内心感到十分踏实。

Xiànzài miànduì wèilái de yìwài fēngxiǎn, tā nèixīn gǎndào shífēn tàshi.

Hiện giờ khi đối diện nguy cơ bất ngờ trong tương lai, lòng anh cảm thấy vô cùng vững tâm.