Đọc hiểu: Khám phá thủy trấn Giang Nam

Đại Vệ và Cao Tiểu Minh cùng nhau đến thăm một thủy trấn cổ ở Giang Nam. Hãy đọc đoạn văn sau để hiểu cảm nhận của họ về nơi này.

大卫和高小明一起来到了江南的一座水乡古镇。

Dàwèi hé Gāo Xiǎomíng yīqǐ lái dào le Jiāngnán de yī zuò shuǐxiāng gǔzhèn.

Đại Vệ và Cao Tiểu Minh cùng nhau đến một thủy trấn cổ ở Giang Nam.

古镇里不仅有古老的建筑，而且保留了很多传统的生活方式。

Gǔzhèn lǐ bùjǐn yǒu gǔlǎo de jiànzhù, érqiě bǎoliú le hěn duō chuántǒng de shēnghuó fāngshì.

Trong thủy trấn không chỉ có những công trình kiến trúc cổ kính, mà còn lưu giữ nhiều lối sống truyền thống.

青石板路两旁，老房子的墙壁上长满了青苔。

Qīngshíbǎn lù liǎng páng, lǎo fángzi de qiángbì shàng zhǎng mǎn le qīngtái.

Hai bên đường lát đá xanh, tường của những ngôi nhà cũ phủ đầy rêu xanh.

随着他们慢慢往里走，眼前的景色越来越美。

Suízhe tāmen màn man wǎng lǐ zǒu, yǎnqián de jǐngsè yuè lái yuè měi.

Theo từng bước đi sâu vào bên trong, cảnh sắc trước mắt họ càng lúc càng đẹp hơn.

当地居民非常热情，甚至主动邀请他们进屋喝茶。

Dāngdì jūmín fēicháng rèqíng, shènzhì zhǔdòng yāoqǐng tāmen jìn wū hē chá.

Người dân địa phương rất nhiệt tình, thậm chí còn chủ động mời họ vào nhà uống trà.

大卫一边喝茶，一边听老人讲古镇的历史故事。

Dàwèi yībiān hē chá, yībiān tīng lǎorén jiǎng gǔzhèn de lìshǐ gùshi.

Đại Vệ vừa uống trà vừa nghe cụ già kể những câu chuyện lịch sử của thủy trấn.

他发现这里的生活节奏很慢，和城市完全不同。

Tā fāxiàn zhèlǐ de shēnghuó jiézòu hěn màn, hé chéngshì wánquán bùtóng.

Anh nhận ra nhịp sống ở đây rất chậm, hoàn toàn khác biệt so với thành phố.

这里的人不仅生活得轻松，而且脸上总是带着笑容。

Zhèlǐ de rén bùjǐn shēnghuó de qīngsōng, érqiě liǎn shàng zǒng shì dài zhe xiàoróng.

Người dân nơi đây không chỉ sống thoải mái, mà trên mặt luôn nở nụ cười.

随着夕阳西下，古镇的灯光一盏一盏地亮了起来。

Suízhe xīyáng xī xià, gǔzhèn de dēngguāng yī zhǎn yī zhǎn de liàng le qǐlái.

Khi hoàng hôn buông xuống, những ngọn đèn trong thủy trấn lần lượt bật sáng.

大卫甚至觉得时间在这里停止了一样。

Dàwèi shènzhì juéde shíjiān zài zhèlǐ tíngzhǐ le yīyàng.

Đại Vệ thậm chí cảm thấy như thời gian đã dừng lại ở nơi này.

高小明说，有机会一定要再来住几天。

Gāo Xiǎomíng shuō, yǒu jīhuì yīdìng yào zài lái zhù jǐ tiān.

Cao Tiểu Minh nói, nếu có dịp nhất định phải quay lại ở thêm vài ngày.