Đọc hiểu: Quản lý rác thải vũ trụ và công ước quốc tế

Bài đọc trích từ báo cáo khoa học của Cao Tiểu Minh về thực trạng rác thải vũ trụ gia tăng nhanh chóng. Nội dung phân tích nguy cơ đối với thiết bị viễn thông và kêu gọi cộng đồng quốc tế chung tay xây dựng công ước dọn dẹp quỹ đạo.

高小明最近完成了一篇关于太空环境的科学报告。

Gāo Xiǎomíng zuìjìn wánchéngle yì piān guānyú tàikōng huánjìng de kēxué bàogào.

Cao Tiểu Minh gần đây đã hoàn thành một bài báo cáo khoa học về môi trường không gian.

随着人类探索宇宙的活动增加，太空垃圾迅速增多。

Suízhe rénlèi tànsuǒ yǔzhòu de huódòng zēngjiā, tàikōng lājī xùnsù zēngduō.

Cùng với sự gia tăng các hoạt động khám phá vũ trụ của con người, rác thải không gian tăng lên nhanh chóng.

这些废弃的卫星碎片在地球轨道上高速飞行。

Zhèxiē fèiqì de wèixīng suìpiàn zài dìqiú guǐdào shang gāosù fēixíng.

Những mảnh vỡ vệ tinh bị bỏ hoang này bay với tốc độ cao trên quỹ đạo Trái Đất.

它们随时可能与正常工作的通信设备发生严重碰撞。

Tāmen suíshí kěnéng yǔ zhèngcháng gōngzuò de tōngxìn shèbèi fāshēng yánzhòng pèngzhuàng.

Chúng có thể va chạm nghiêm trọng với các thiết bị viễn thông đang hoạt động bình thường bất cứ lúc nào.

一旦通信设备遭到破坏，全球的网络服务就会中断。

Yídàn tōngxìn shèbèi zāodào pòhuài, quánqiú de wǎngluò fúwù jiù huì zhōngduàn.

Một khi thiết bị viễn thông bị phá hủy, dịch vụ mạng toàn cầu sẽ bị gián đoạn.

这不仅影响人们的日常生活，还会造成巨大经济损失。

Zhè bùjǐn yǐngxiǎng rénmen de rìcháng shēnghuó, hái huì zàochéng jùdà jīngjì sǔnshī.

Điều này không chỉ ảnh hưởng đến đời sống thường ngày của con người mà còn gây thiệt hại kinh tế to lớn.

清理地球轨道上的垃圾，已经成为一项迫切的任务。

Qīnglǐ dìqiú guǐdào shang de lājī, yǐjīng chéngwéi yí xiàng pòqiè de rènwu.

Việc dọn dẹp rác trên quỹ đạo Trái Đất đã trở thành một nhiệm vụ cấp bách.

然而，没有任何一个国家能够独自解决这个技术难题。

Rán'ér, méiyǒu rènhé yí gè guójiā nénggòu dúzì jiějué zhè gè jìshù nántí.

Tuy nhiên, không có bất kỳ quốc gia nào có thể một mình giải quyết nan đề kỹ thuật này.

除非各国共同合作，否则无法彻底改善太空的安全环境。

Chúfēi gè guó gòngtóng hézuò, fǒuzé wúfǎ chèdǐ gǎishàn tàikōng de ānquán huánjìng.

Trừ phi các nước cùng hợp tác, nếu không sẽ không thể cải thiện triệt để môi trường an toàn của không gian.

因此，高小明在报告中呼吁国际社会加快行动。

Yīncǐ, Gāo Xiǎomíng zài bàogào zhōng hūyù guójì shèhuì jiākuài xíngdòng.

Do đó, Cao Tiểu Minh trong báo cáo đã kêu gọi cộng đồng quốc tế đẩy nhanh hành động.

世界各国应该尽快商讨，共同推动制定新的国际公约。

Shìjiè gè guó yīnggāi jǐnkuài shāngtǎo, gòngtóng tuīdòng zhìdìng xīn de guójì gōngyuē.

Các quốc gia trên thế giới nên sớm thảo luận, cùng thúc đẩy việc xây dựng công ước quốc tế mới.

该公约将明确划分清理太空垃圾的责任与标准。

Gāi gōngyuē jiāng míngquè huàfēn qīnglǐ tàikōng lājī de zérèn yǔ biāozhǔn.

Công ước này sẽ phân định rõ ràng trách nhiệm và tiêu chuẩn dọn dẹp rác thải không gian.

只有保护好太空轨道，人类的科技才能持续健康发展。

Zhǐyǒu bǎohù hǎo tàikōng guǐdào, rénlèi de kējì cái néng chíxù jiànkāng fāzhǎn.

Chỉ khi bảo vệ tốt quỹ đạo không gian, khoa học công nghệ của nhân loại mới có thể phát triển lành mạnh và bền vững.