Đàm phán truy đòi và hoàn trả cổ vật lịch sử bị thất lạc
Luyện nói kỹ năng vận dụng công ước quốc tế và lập luận lịch sử trong thương lượng di sản.
Giới thiệu
Hội thoại diễn ra giữa 高小明 (đại diện bảo tàng quốc gia) và 大卫 (chuyên gia giám định quốc tế) trong phiên tham vấn song phương. Hai bên thảo luận về tính pháp lý và trách nhiệm đạo đức nhằm đạt được sự đồng thuận trong việc hồi hương cổ vật.
hoàn trả; trả lại cho chủ sở hữu ban đầu; chuyển trả
“图书馆已把我的借书押金返还给我。”
công ước (tức là hiệp định quốc tế)
“各国签署了这项国际环保公约。”
đảm nhận; gánh vác
“年轻人在工作中要敢于担当责任。”
không được; không thể; không cho phép
“这个问题关系重大，绝不容忽视。”
hiểu biết chung; đồng thuận
“经过多轮深入讨论，双方终于达成了共识。”
phản bác; bác bỏ
“他列举了翔实的数据来反驳对方的质疑。”
bởi vì; trên cơ sở; xét theo
“我们的研究方案是基于大量实验数据的。”
thuộc về; trực thuộc; thuộc quyền quản lý
“这块土地的产权归属依然存在争议。”
trả lại; hoàn trả
“借书后请按时归还。”
sự chân thành; thiện chí
“对方在谈判中表现出了极大的合作诚意。”
luân lý
“医学研究必须符合伦理道德。”
viện cớ; lời bào chữa; cớ
“你不要总是找借口迟到。”
Khẳng định cần hoàn thiện cơ chế truy đòi và hoàn trả cổ vật hiện có.
Câu mẫu: 我们要完善现有的追索与返还机制。 (Wǒmen yào wánshàn xiànyǒu de zhuīsuǒ yǔ fǎnhuán jīzhì.) — Chúng ta cần hoàn thiện cơ chế truy đòi và hoàn trả hiện có.
Nêu rõ công ước vẫn tồn tại tranh cãi liên quan đến hiệu lực hồi tố.
Câu mẫu: 公约在国际法溯及力上存在争议。 (Gōngyuē zài guójìfǎ sùjílì shang cúnzài zhēngyì.) — Công ước có tranh cãi về hiệu lực hồi tố của luật quốc tế.
Nhấn mạnh việc trả lại hiện vật thể hiện tính nguyên bản chân xác của di sản.
Câu mẫu: 返还文物体现了文化遗产原真性。 (Fǎnhuán wénwù tǐxiàn le wénhuà yíchǎn yuánzhēnxìng.) — Hoàn trả cổ vật thể hiện tính nguyên vẹn chân xác của di sản văn hóa.
Kêu gọi biến trách nhiệm đạo đức thành những hành động thực tế.
Câu mẫu: 我们应当把道义担当转化为具体行动。 (Wǒmen yīngdāng bǎ dàoyì dāndāng zhuǎnhuà wéi jùtǐ xíngdòng.) — Chúng ta nên chuyển hóa trách nhiệm đạo lý thành hành động cụ thể.