Viết từ về dịch thuật văn học và rào cản văn hóa

Chủ đề gồm 5 thuật ngữ then chốt thuộc lĩnh vực phê bình văn học và dịch thuật, biểu thị các sắc thái thẩm mỹ cùng rào cản ngữ nghĩa.

诠释 (quánshì) — diễn giải, cắt nghĩa

Dùng khi giải thích hoặc phân tích tầng nghĩa sâu của văn bản nghệ thuật.

韵味 (yùnwèi) — phong vị, dư vị

Chỉ nét tinh tế, sức gợi thâm trầm khó chuyển đổi nguyên vẹn qua ngôn ngữ khác.

晦涩 (huìsè) — tối nghĩa, trúc trắc

Chỉ văn phong khó hiểu, ngữ nghĩa mờ mịt gây rào cản tiếp nhận.

意境 (yìjìng) — ý cảnh, cảnh giới thẩm mỹ

Sự kết hợp giữa hình tượng nghệ thuật và cảm xúc tư tưởng của tác giả.

误译 (wùyì) — dịch sai, ngộ dịch

Hiện tượng chuyển ngữ sai lệch ngữ nghĩa do hiểu sai hoặc bất đồng văn hóa.

Tập viết tay từng nét: mở từ này ở Kho từ vựng để luyện theo bảng nét chữ.