Xử lý căng thẳng trong đối thoại ngoại giao
Luyện nói xử lý khéo léo một tình huống căng thẳng trong đối thoại chính thức.
Giới thiệu
Tình huống đóng vai mô phỏng trong giờ học: Vương lão sư và Tiểu Mỹ thực hành một phiên đàm phán song phương căng thẳng khi hai bên bất đồng sâu sắc về cơ chế quản lý dữ liệu và thương mại. Bài học rèn luyện phản xạ ngoại giao cấp cao: cách xoa dịu áp lực, bảo vệ lợi ích cốt lõi nhưng vẫn duy trì không gian đối thoại mang tính xây dựng.
điều khoản (của hợp đồng hoặc luật); lượng từ: 项 (xiàng)
“签署合同前务必逐字阅读条款，明确双方的权利与义务。”
trọn gói; tổng thể; toàn diện
“公司针对学员需求，推出了包含教材与辅导的一揽子方案。”
dư địa; khoảng trống; độ linh động
“谈判时我们要保持原则，也要留有余地。”
giải quyết vấn đề cụ thể; thực tế
“王老师推崇务实的高效教学法，注重提升学员的实际运用能力。”
thẳng thắn (thảo luận); bộc trực; mở lòng
“在今天的会议上，大家坦率地交换了意见。”
thỏa hiệp; đạt được thỏa thuận; một sự thỏa hiệp
“双方在价格问题上最终达成了妥协。”
không có gì đáng trách; có thể thông cảm
“青年人追求更好的职业发展，这种选择无可厚非。”
phần nào; ở một mức độ nào đó
“经过几天的休息，他的身体状况有所好转。”
do dự; nghi ngại; nghi ngờ
“经过坦诚沟通，合作伙伴彻底消除了心中的疑虑。”
điểm đột phá; khâu đột phá; cửa mở
“寻找技术创新的突破口是企业摆脱当前困境的关键所在。”
phương án lựa chọn; tùy chọn; mục chọn
“这道试题共有四个选项，请选出正确答案。”
trùng khớp; trùng hợp
“调查结果显示，两名证人陈述的时间线基本重合。”
Bày tỏ sự tôn trọng đối với quan điểm của phía đối tác.
Câu mẫu: 我们尊重贵方的立场。 (Wǒmen zūnzhòng guìfāng de lìchǎng.) — Chúng tôi tôn trọng lập trường của quý phương.
Khéo léo chỉ ra rằng quy chuẩn liên quan không nhằm vào đối tượng cụ thể nào.
Câu mẫu: 但需要指出的是，相关规范并非针对特定主体。 (Dàn xūyào zhǐchū de shì, xiāngguān guīfàn bìngfēi zhēnduì tèdìng zhǔtǐ.) — Nhưng cần phải chỉ ra rằng, các quy chuẩn liên quan không nhằm vào đối tượng cụ thể nào.
Đề xuất tinh thần cầu đồng tồn dị trước những bất đồng sâu sắc.
Câu mẫu: 正因分歧尖锐，我们更希望求同存异。 (Zhèng yīn fēnqí jiānruì, wǒmen gèng xīwàng qiútóng-cúnyì.) — Chính vì bất đồng gay gắt, chúng tôi càng hy vọng tìm kiếm điểm chung, gác lại bất đồng.
Khẳng định đôi bên cùng thắng mới là mục tiêu sau cùng của cuộc hội đàm.
Câu mẫu: 互利共赢才是彼此的终极目标。 (Hùlì gòngyíng cái shì bǐcǐ de zhōngjí mùbiāo.) — Đôi bên cùng có lợi mới là mục tiêu tối thượng của nhau.