Đọc hiểu: Học cách ghi chép chi tiêu

Bài đọc kể về việc Cao Tiểu Minh học cách quản lý tài chính cá nhân nhờ lời khuyên của Thầy Vương để đạt mục tiêu mua máy tính mới.

最近，高小明发现自己的零花钱很快就用完了。

Zuìjìn, Gāo Xiǎomíng fāxiàn zìjǐ de línghuāqián hěn kuài jiù yòngwán le.

Dạo gần đây, Cao Tiểu Minh phát hiện tiền tiêu vặt của mình rất nhanh đã dùng hết.

他想不通这些钱到底花在了什么地方。

Tā xiǎngbùtōng zhèxiē qián dàodǐ huā zài le shénme dìfāng.

Cậu ấy nghĩ mãi không ra rốt cuộc số tiền này đã tiêu vào đâu.

发现这个问题后，他决定向王老师请教。

Fāxiàn zhège wèntí hòu, tā juédìng xiàng Wáng lǎoshī qǐngjiào.

Sau khi phát hiện vấn đề này, cậu ấy quyết định xin ý kiến của thầy Vương.

王老师建议他用手机软件记录每天的收入和支出。

Wáng lǎoshī jiànyì tā yòng shǒujī ruǎnjiàn jìlù měitiān de shōurù hé zhīchū.

Thầy Vương khuyên cậu ấy dùng ứng dụng di động để ghi chép thu nhập và chi tiêu mỗi ngày.

为了买新电脑，他决定听从老师的建议。

Wèile mǎi xīn diànnǎo, tā juédìng tīngcóng lǎoshī de jiànyì.

Để mua máy tính mới, cậu ấy quyết định nghe theo lời khuyên của thầy.

从那天起，高小明每天都坚持记账。

Cóng nà tiān qǐ, Gāo Xiǎomíng měitiān dōu jiānchí jìzhàng.

Từ ngày đó, Cao Tiểu Minh mỗi ngày đều kiên trì ghi chép chi tiêu.

过了两个星期，他发现自己花了太多钱买咖啡。

Guò le liǎng ge xīngqī, tā fāxiàn zìjǐ huā le tài duō qián mǎi kāfēi.

Qua hai tuần, cậu ấy phát hiện mình đã tốn quá nhiều tiền mua cà phê.

此外，在外面吃饭也用去了大部分钱。

Cǐwài, zài wàimiàn chīfàn yě yòng qù le dà bùfen qián.

Ngoài ra, việc ăn uống ở bên ngoài cũng tốn phần lớn tiền.

于是，他开始减少喝咖啡和出去吃饭的次数。

Yúshì, tā kāishǐ jiǎnshǎo hē kāfēi hé chūqù chīfàn de cìshù.

Thế là, cậu ấy bắt đầu cắt giảm số lần uống cà phê và ra ngoài ăn.

一个月后，他发现自己终于存下了一笔钱。

Yí ge yuè hòu, tā fāxiàn zìjǐ zhōngyú cúnxià le yì bǐ qián.

Một tháng sau, cậu ấy phát hiện mình rốt cuộc đã tiết kiệm được một khoản tiền.

照这样下去，他很快就能实现买电脑的目标了。

Zhào zhèyàng xiàqù, tā hěn kuài jiù néng shíxiàn mǎi diànnǎo de mùbiāo le.

Cứ tiếp tục như vậy, cậu ấy sẽ sớm thực hiện được mục tiêu mua máy tính.