Đọc hiểu: Trải nghiệm thuốc Đông y

Bài đọc kể về trải nghiệm chữa bệnh ho của Đại Vệ bằng phương pháp y học cổ truyền Trung Quốc dưới sự giúp đỡ của thầy Vương.

大卫最近咳嗽得厉害，吃了西药也没有效果。

Dàwèi zuìjìn késou de lìhai, chī le xīyào yě méiyǒu xiàoguǒ.

Đại Vệ dạo này ho rất nặng, uống thuốc Tây cũng không có hiệu quả.

尽管这种病并不严重，但是影响了他的休息。

Jǐnguǎn zhè zhǒng bìng bìng bù yánzhòng, dànshì yǐngxiǎng le tā de xiūxi.

Dù căn bệnh này không nghiêm trọng, nhưng nó ảnh hưởng đến sự nghỉ ngơi của anh ấy.

王老师决定带他去找一位有名的大夫看病。

Wáng lǎoshī juédìng dài tā qù zhǎo yí wèi yǒumíng de dàifu kànbìng.

Thầy Vương quyết định đưa anh ấy đi tìm một bác sĩ nổi tiếng để khám bệnh.

大夫仔细地给他把脉，并开了几味中药。

Dàifu zǐxì de gěi tā bǎmài, bìng kāi le jǐ wèi zhōngyào.

Bác sĩ cẩn thận bắt mạch cho anh ấy và kê vài vị thuốc Đông y.

大夫提醒大卫一定要按时吃药，否则病情会加重。

Dàifu tíxǐng Dàwèi yídìng yào ànshí chīyào, fǒuzé bìngqíng huì jiāzhòng.

Bác sĩ nhắc nhở Đại Vệ nhất định phải uống thuốc đúng giờ, nếu không bệnh tình sẽ nặng thêm.

大卫拿到中药后，觉得那些草药非常神奇。

Dàwèi nádào zhōngyào hòu, juéde nàxiē cǎoyào fēicháng shénqí.

Sau khi lấy thuốc Đông y, Đại Vệ cảm thấy những thảo dược đó rất thần kỳ.

第一次喝中药时，他发现药汤特别苦。

Dì yī cì hē zhōngyào shí, tā fāxiàn yàotāng tèbié kǔ.

Lần đầu uống thuốc Đông y, anh ấy phát hiện chén thuốc đặc biệt đắng.

过了几天，大卫的身体逐渐恢复了健康。

Guò le jǐ tiān, Dàwèi de shēntǐ zhújiàn huīfù le jiànkāng.

Qua vài ngày, cơ thể của Đại Vệ dần dần hồi phục sức khỏe.

他终于明白了中医药学包含着深刻的哲理。

Tā zhōngyú míngbai le zhōngyīyàoxué bāohán zhe shēnkè de zhélǐ.

Anh ấy cuối cùng đã hiểu ra y học cổ truyền chứa đựng triết lý sâu sắc.

这次看病的经历让他对中国文化产生了兴趣。

Zhè cì kànbìng de jīnglì ràng tā duì Zhōngguó wénhuà chǎnshēng le xìngqù.

Trải nghiệm khám bệnh lần này khiến anh ấy nảy sinh hứng thú với văn hóa Trung Quốc.