Đọc hiểu: Sốc văn hoá nhẹ

Đọc trải nghiệm bất ngờ khi ăn cùng bạn ở một thành phố khác. Chú ý sự thay đổi trong cách nhìn của người kể.

去年，我去另一个城市学习汉语。

Qùnián, wǒ qù lìng yí ge chéngshì xuéxí Hànyǔ.

Năm ngoái, tôi đến một thành phố khác học tiếng Trung.

刚到那里，新朋友就约我一起吃饭。

Gāng dào nàli, xīn péngyou jiù yuē wǒ yìqǐ chīfàn.

Vừa đến đó, bạn mới đã hẹn tôi cùng đi ăn.

大家边吃边聊，我觉得特别开心。

Dàjiā biān chī biān liáo, wǒ juéde tèbié kāixīn.

Mọi người vừa ăn vừa trò chuyện, tôi cảm thấy rất vui.

可是，吃完后，大家都付了自己的饭钱。

Kěshì, chī wán hòu, dàjiā dōu fù le zìjǐ de fànqián.

Nhưng ăn xong, mọi người đều trả tiền phần ăn của mình.

这让我很奇怪，因为我以为朋友会请客。

Zhè ràng wǒ hěn qíguài, yīnwèi wǒ yǐwéi péngyou huì qǐngkè.

Điều này khiến tôi thấy lạ, vì tôi cứ tưởng bạn sẽ mời.

在我的家乡，约别人吃饭的人一般会请客。

Zài wǒ de jiāxiāng, yuē biéren chīfàn de rén yìbān huì qǐngkè.

Ở quê tôi, người hẹn người khác đi ăn thường sẽ trả tiền mời.

所以，我担心他们不愿意和我交朋友。

Suǒyǐ, wǒ dānxīn tāmen bú yuànyì hé wǒ jiāo péngyou.

Vì vậy, tôi lo họ không muốn kết bạn với tôi.

后来，一位朋友向我解释了当地的习惯。

Hòulái, yí wèi péngyou xiàng wǒ jiěshì le dāngdì de xíguàn.

Sau đó, một người bạn giải thích cho tôi về thói quen địa phương.

他说，自己付钱，大家都没有经济压力。

Tā shuō, zìjǐ fù qián, dàjiā dōu méiyǒu jīngjì yālì.

Bạn ấy nói, tự trả tiền thì mọi người đều không bị áp lực kinh tế.

听了他的解释，我才明白是自己误会了。

Tīng le tā de jiěshì, wǒ cái míngbai shì zìjǐ wùhuì le.

Nghe bạn ấy giải thích, tôi mới hiểu là mình đã hiểu lầm.

虽然两地习惯不同，朋友们却一样热情。

Suīrán liǎng dì xíguàn bù tóng, péngyoumen què yíyàng rèqíng.

Tuy thói quen hai nơi khác nhau, bạn bè vẫn nhiệt tình như nhau.

这次经历让我学会先了解，再判断。

Zhè cì jīnglì ràng wǒ xuéhuì xiān liǎojiě, zài pànduàn.

Trải nghiệm này giúp tôi học cách tìm hiểu trước rồi mới đánh giá.