Đọc hiểu: Trao đổi ngôn ngữ với bạn nước ngoài

Đọc trải nghiệm trao đổi ngôn ngữ với một người bạn nước ngoài: tiến bộ về tiếng Trung và bài học về khác biệt văn hóa.

我在学校认识了一位外国朋友。

Wǒ zài xuéxiào rènshi le yí wèi wàiguó péngyou.

Tôi quen một người bạn nước ngoài ở trường.

他的汉语很好，也想学习我的语言。

Tā de Hànyǔ hěn hǎo, yě xiǎng xuéxí wǒ de yǔyán.

Tiếng Trung của anh ấy rất tốt, anh ấy cũng muốn học ngôn ngữ của tôi.

我们决定每周见面，一起练习。

Wǒmen juédìng měi zhōu jiànmiàn, yìqǐ liànxí.

Chúng tôi quyết định gặp nhau mỗi tuần để cùng luyện tập.

开始时，他说得太快，我常常听不懂。

Kāishǐ shí, tā shuō de tài kuài, wǒ chángcháng tīng bu dǒng.

Ban đầu, anh ấy nói quá nhanh, tôi thường nghe không hiểu.

于是，他放慢速度，还把生词写下来。

Yúshì, tā fàngmàn sùdù, hái bǎ shēngcí xiě xiàlai.

Vì vậy, anh ấy nói chậm lại, còn viết các từ mới ra.

慢慢地，我能用汉语表达自己的想法。

Mànmàn de, wǒ néng yòng Hànyǔ biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ.

Dần dần, tôi có thể dùng tiếng Trung để diễn đạt suy nghĩ của mình.

不过，文化上的不同也带来了问题。

Búguò, wénhuà shàng de bùtóng yě dàilái le wèntí.

Tuy nhiên, khác biệt về văn hóa cũng gây ra vấn đề.

有一次，我问他每个月赚多少钱。

Yǒu yí cì, wǒ wèn tā měi ge yuè zhuàn duōshao qián.

Có lần, tôi hỏi anh ấy mỗi tháng kiếm được bao nhiêu tiền.

他有点儿不高兴，我却不知道为什么。

Tā yǒudiǎnr bù gāoxìng, wǒ què bù zhīdào wèishénme.

Anh ấy hơi không vui, nhưng tôi lại không biết tại sao.

他解释说，在他的国家，这样问不太礼貌。

Tā jiěshì shuō, zài tā de guójiā, zhèyàng wèn bú tài lǐmào.

Anh ấy giải thích rằng ở đất nước mình, hỏi như vậy không được lịch sự lắm.

听了他的解释，我才明白应该尊重不同的习惯。

Tīng le tā de jiěshì, wǒ cái míngbai yīnggāi zūnzhòng bùtóng de xíguàn.

Nghe anh ấy giải thích, tôi mới hiểu rằng cần tôn trọng những thói quen khác nhau.

这次经历让我发现，学语言也要了解文化。

Zhè cì jīnglì ràng wǒ fāxiàn, xué yǔyán yě yào liǎojiě wénhuà.

Trải nghiệm này khiến tôi nhận ra rằng học ngôn ngữ cũng cần tìm hiểu văn hóa.