Đọc hiểu: Sự tiến bộ của tôi

Bài luyện đọc HSK4 giúp bạn theo dõi hành trình tiến bộ trong việc học tiếng Trung thông qua các cấu trúc thời gian và bổ ngữ khả năng (得/不). Hãy đọc kỹ đoạn văn để trả lời các câu hỏi đọc hiểu bên dưới.

几年前，我刚开始学习汉语的时候，觉得中文非常难。

Jǐ nián qián, wǒ gāng kāishǐ xuéxí Hànyǔ de shíhou, juéde Zhōngwén fēicháng nán.

Vài năm trước, khi mới bắt đầu học tiếng Trung, tôi cảm thấy tiếng Trung rất khó.

那时候，我听不懂中国人说话，也看不懂汉字。

Nà shíhou, wǒ tīng bù dǒng Zhōngguórén shuōhuà, yě kàn bù dǒng Hànzì.

Lúc đó, tôi nghe không hiểu người Trung Quốc nói chuyện, cũng đọc không hiểu chữ Hán.

为了提高汉语水平，我每天坚持听录音、背词汇。

Wèile tígāo Hànyǔ shuǐpíng, wǒ měitiān jiānchí tīng lùyīn, bèi cíhuì.

Để nâng cao trình độ tiếng Trung, mỗi ngày tôi đều kiên trì nghe băng ghi âm, học thuộc từ vựng.

遇到不明白的地方，我就向老师和朋友请教。

Yùdào bù míngbai de dìfang, wǒ jiù xiàng lǎoshī hé péngyou qǐngjiào.

Khi gặp chỗ không hiểu, tôi liền hỏi ý kiến thầy cô và bạn bè.

经过几年的努力，我的汉语有了很大的进步。

Jīngguò jǐ nián de nǔlì, wǒ de Hànyǔ yǒu le hěn dà de jìnbù.

Trải qua vài năm nỗ lực, tiếng Trung của tôi đã có tiến bộ rất lớn.

现在，我不但能听懂慢速新闻，还能用中文交流。

Xiànzài, wǒ búdàn néng tīng dǒng mànsù xīnwén, hái néng yòng Zhōngwén jiāoliú.

Hiện tại, tôi không những có thể nghe hiểu tin tức tốc độ chậm, mà còn có thể giao tiếp bằng tiếng Trung.

以前看不懂的中文书，现在我能看懂一大部分了。

Yǐqián kàn bù dǒng de Zhōngwén shū, xiànzài wǒ néng kàn dǒng yí dà bùfen le.

Những sách tiếng Trung trước đây đọc không hiểu, bây giờ tôi đã có thể đọc hiểu phần lớn rồi.

虽然有时候还会说错，但我已经不害怕开口了。

Suīrán yǒushíhou hái huì shuō cuò, dàn wǒ yǐjīng bù hàipà kāikǒu le.

Tuy thỉnh thoảng vẫn nói sai, nhưng tôi đã không còn sợ mở lời nữa.

这种变化让我感到非常高兴，也更有信心了。

Zhè zhǒng biànhuà ràng wǒ gǎndào fēicháng gāoxìng, yě gèng yǒu xìnxīn le.

Sự thay đổi này khiến tôi cảm thấy rất vui, cũng có thêm nhiều niềm tin hơn.

今后我会继续努力，争取把中文学得更好。

Jīnhòu wǒ huì jìxù nǔlì, zhēngqǔ bǎ Zhōngwén xué de gèng hǎo.

Từ nay về sau tôi sẽ tiếp tục nỗ lực, phấn đấu học tiếng Trung tốt hơn nữa.