Đọc hiểu: Thuê nhà chung cư

Bài đọc dưới đây kể về quá trình Cao Tiểu Minh tìm thuê căn hộ chung cư trên mạng, thương lượng hợp đồng với chủ nhà và xử lý sự cố thiết bị sau khi chuyển vào ở. Qua bài đọc, bạn sẽ ôn tập các cấu trúc ngữ pháp HSK4 quan trọng như câu chữ 把, kết cấu liên động và từ nối 于是.

高小明在房产中介的网站上找合适的房子。

Gāo Xiǎomíng zài fángchǎn zhōngjiè de wǎngzhàn shàng zhǎo héshì de fángzi.

Cao Tiểu Minh tìm căn nhà phù hợp trên trang web của công ty môi giới bất động sản.

他联系中介，去实地看了两套公寓。

Tā liánxì zhōngjiè, qù shídì kàn le liǎng tào gōngyù.

Anh ấy liên hệ với môi giới rồi đến tận nơi xem hai căn hộ.

他觉得第二套更好，于是和房东商量租金。

Tā juéde dì-èr tào gèng hǎo, yúshì hé fángdōng shāngliang zūjīn.

Anh ấy thấy căn thứ hai tốt hơn, thế là bàn bạc tiền thuê với chủ nhà.

经过沟通，房东同意降低租金和押金。

Jīngguò gōutōng, fángdōng tóngyì jiàngdī zūjīn hé yājīn.

Qua trao đổi, chủ nhà đồng ý giảm tiền thuê và tiền đặt cọc.

双方签了一年的租房合同。

Shuāngfāng qiān le yì nián de zūfáng hétóng.

Hai bên đã ký hợp đồng thuê nhà một năm.

随后，高小明把一个月的押金交给了房东。

Suíhòu, Gāo Xiǎomíng bǎ yí ge yuè de yājīn jiāo gěi le fángdōng.

Sau đó, Cao Tiểu Minh đã giao cho chủ nhà khoản tiền đặt cọc bằng một tháng tiền thuê.

正式入住后，他先仔细检查了每个房间。

Zhèngshì rùzhù hòu, tā xiān zǐxì jiǎnchá le měi ge fángjiān.

Sau khi chính thức chuyển vào, trước tiên anh ấy kiểm tra kỹ từng phòng.

他想看看房间里的东西有没有问题。

Tā xiǎng kànkan fángjiān lǐ de dōngxi yǒu méiyǒu wèntí.

Anh ấy muốn xem đồ đạc trong phòng có vấn đề gì không.

检查时，他发现客厅的空调坏了。

Jiǎnchá shí, tā fāxiàn kètīng de kōngtiáo huài le.

Khi kiểm tra, anh ấy phát hiện điều hòa trong phòng khách bị hỏng.

高小明立刻拍照，并联系了修理空调的人。

Gāo Xiǎomíng lìkè pāizhào, bìng liánxì le xiūlǐ kōngtiáo de rén.

Cao Tiểu Minh lập tức chụp ảnh và liên hệ người sửa điều hòa.

空调很快修好了，他终于能安心住下了。

Kōngtiáo hěn kuài xiū hǎo le, tā zhōngyú néng ānxīn zhùxià le.

Điều hòa nhanh chóng được sửa xong, cuối cùng anh ấy có thể yên tâm ở lại.