Đọc hiểu: Ô nhiễm tiếng ồn đô thị và sự biến đổi tần số hót của chim

Đoạn văn phân tích khảo sát sinh thái của Tiểu Mỹ tại công viên trung tâm. Nội dung tập trung vào tác động tiêu cực của tiếng ồn tần số thấp tới tiếng hót và hành vi phối giống của loài chim.

为了评估城市生态系统的健康状况，小美在市中心公园展开了调研。

Wèile pínggū chéngshì shēngtài xìtǒng de jiànkāng zhuàngkuàng, Xiǎoměi zài shìzhōngxīn gōngyuán zhǎnkāile diàoyán.

Để đánh giá tình trạng sức khỏe của hệ sinh thái đô thị, Tiểu Mỹ đã tiến hành khảo sát tại công viên trung tâm thành phố.

在诸多环境干扰因素中，危害最严重的莫过于持续的低频噪音。

Zài zhūduō huánjìng gānrǎo yīnsù zhōng, wēihài zuì yánzhòng de mòguòyú chíxù de dīpín zàoyīn.

Trong nhiều yếu tố gây nhiễu môi trường, nguy hại nhất không gì bằng tiếng ồn tần số thấp kéo dài.

鸟类在维系城市生物多样性方面，起着举足轻重的作用。

Niǎolèi zài wéixì chéngshì shēngwù duōyàngxìng fāngmiàn, qǐzhe jǔzúqīngzhòng de zuòyòng.

Loài chim đóng vai trò then chốt trong việc duy trì tính đa dạng sinh học của đô thị.

然而交通产生的嘈杂声波，严重掩盖了鸟类求偶时的鸣叫信号。

Rán'ér jiāotōng chǎnshēng de cáozá shēngbō, yánzhòng yǎngàile niǎolèi qiú'ǒu shí de míngjiào xìnhào.

Tuy nhiên, sóng âm ồn ào do giao thông tạo ra đã che lấp nghiêm trọng tín hiệu tiếng hót khi tìm bạn tình của loài chim.

部分鸟类试图通过提高鸣叫频率，以此穿透低频的背景噪音。

Bùfèn niǎolèi shìtú tōngguò tígāo míngjiào pínlǜ, yǐcǐ chuāntòu dīpín de bèijǐng zàoyīn.

Một số loài chim cố gắng nâng cao tần số tiếng hót để xuyên qua tiếng ồn nền tần số thấp.

本想吸引配偶的叫声改变，结果往往适得其反，削弱了求偶吸引力。

Běn xiǎng xīyǐn pèi'ǒu de jiàoshēng gǎibiàn, jiéguǒ wǎngwǎng shìdéqífǎn, xuēruòle qiú'ǒu xīyǐnlì.

Sự thay đổi tiếng hót vốn để thu hút bạn tình lại thường phản tác dụng, làm suy giảm sức hút ghép đôi.

雌鸟难以识别变调后的求偶信号，导致种群的繁殖成功率骤降。

Cíniǎo nányǐ shíbié biàndiào hòu de qiú'ǒu xìnhào, dǎozhì zhǒngqún de fánzhí chénggōnglǜ zhòujiàng.

Chim mái khó nhận biết tín hiệu giao phối sau khi bị biến điệu, dẫn đến tỷ lệ sinh sản thành công của quần thể giảm mạnh.

长期繁衍受阻使得公园内部的核心鸟类种群密度大幅度下降。

Chángqī fányǎn shòuzǔ shǐde gōngyuán nèibù de héxīn niǎolèi zhǒngqún mìdù dà fúdù xiàjiàng.

Việc sinh sản bị cản trở lâu dài khiến mật độ quần thể chim cốt lõi bên trong công viên sụt giảm lớn.

科研人员见微知著，从鸣声变异中察觉到了整个生态退化的隐患。

Kēyán rényuán jiànwēizhīzhù, cóng míngshēng biànyì zhōng chájué dàole zhěnggè shēngtài tuìhuà de yǐnhuàn.

Nhân viên nghiên cứu thấy việc nhỏ biết việc lớn, từ sự biến đổi tiếng hót đã nhận ra mối nguy thoái hóa của toàn bộ hệ sinh thái.

如果不及时采取隔音降噪措施，城市绿地的生态功能将彻底瓦解。

Rúguǒ bù jíshí cǎiqǔ géyīn jiàngzào cuòshī, chéngshì lǜdì de shēngtài gōngnéng jiāng chèdǐ wǎjiě.

Nếu không kịp thời thực hiện các biện pháp cách âm giảm ồn, chức năng sinh thái của mảng xanh đô thị sẽ sụp đổ hoàn toàn.

小美呼吁有关部门设立声学屏障，从而切实保护野生动物的家园。

Xiǎoměi hūyù yǒuguān bùmén shèlì shēngxué píngzhàng, cóng'ér qièshí bǎohù yěshēng dòngwù de jiāyuán.

Tiểu Mỹ kêu gọi các cơ quan liên quan thiết lập rào chắn âm học để bảo vệ thiết thực môi trường sống của động vật hoang dã.

恢复原本宁静的声学环境，是维护城市生命网络平衡的关键前提。

Huīfù yuánběn níngjìng de shēngxué huánjìng, shì wéihù chéngshì shēngmìng wǎngluò pínghéng de guānjiàn qiántí.

Khôi phục môi trường âm thanh yên tĩnh vốn có là tiền đề mấu chốt để duy trì sự cân bằng mạng lưới sự sống đô thị.