Đọc hiểu: Nhận diện hiện tượng tẩy xanh doanh nghiệp trong báo cáo truyền thông

Bài đọc giúp bạn rèn luyện kỹ năng đọc hiểu HSK5 qua chủ đề nhận diện hành vi "tẩy xanh" (greenwashing) trong báo cáo tài chính của doanh nghiệp, kết hợp các cấu trúc ngữ pháp 往往, 属于, 固然.

高小明正在仔细阅读一家企业的财务报告。

Gāo Xiǎomíng zhèngzài zǐxì yuèdú yì jiā qǐyè de cáiwù bàogào.

Cao Tiểu Minh đang cẩn thận đọc báo cáo tài chính của một doanh nghiệp.

他发现不少公司喜欢使用模糊的环保词汇。

Tā fāxiàn bùshǎo gōngsī xǐhuān shǐyòng móhu de huánbǎo cíhuì.

Anh ấy phát hiện nhiều công ty thích sử dụng các thuật ngữ bảo vệ môi trường mơ hồ.

这种做法往往是为了给公众留下良好的印象。

Zhè zhǒng zuòfǎ wǎngwǎng shì wèi le gěi gōngzhòng liú xià liánghǎo de yìnxiàng.

Cách làm này thường là để tạo ấn tượng tốt cho công chúng.

企业固然需要树立绿色的社会形象。

Qǐyè gùrán xūyào shùlì lǜsè de shèhuì xíngxiàng.

Doanh nghiệp cố nhiên cần xây dựng hình ảnh xã hội xanh.

但部分宣传并不符合实际的环保标准。

Dàn bùfen xuānchuán bìng bù fúhé shíjì de huánbǎo biāozhǔn.

Nhưng một phần tuyên truyền lại không phù hợp với tiêu chuẩn bảo vệ môi trường thực tế.

这种夸大环保成效的行为属于绿色洗白。

Zhè zhǒng kuādà huánbǎo chéngxiào de xíngwéi shǔyú lǜsè xǐbái.

Hành vi phóng đại hiệu quả bảo vệ môi trường này thuộc về tẩy trắng xanh.

公司通过这种手段吸引了大量的外部投资。

Gōngsī tōngguò zhè zhǒng shǒuduàn xīyǐn le dàliàng de wàibù tóuzī.

Công ty thông qua thủ đoạn này đã thu hút lượng lớn đầu tư bên ngoài.

投资者如果缺乏警惕就容易被表面现象误导。

Tóuzīzhě rúguǒ quēfá jǐngtì jiù róngyì bèi biǎomiàn xiànxiàng wùdǎo.

Nhà đầu tư nếu thiếu cảnh giác thì dễ bị hiện tượng bề ngoài làm cho hiểu sai.

因此消费者和投资者都需要保持批判性思维。

Yīncǐ xiāofèizhě hé tóuzīzhě dōu xūyào bǎochí pīpànxìng sīwéi.

Vì vậy người tiêu dùng và nhà đầu tư đều cần giữ tư duy phản biện.

大家应当认真核实报告中的具体数据与细节。

Dàjiā yīngdāng rènzhēn héshí bàogào zhōng de jùtǐ shùjù yǔ xìjié.

Mọi người nên nghiêm túc xác minh dữ liệu cụ thể và chi tiết trong báo cáo.

只有这样才能做出明智而负责任的投资选择。

Zhǐyǒu zhèyàng cái néng zuò chū míngzhì ér fù zérèn de tóuzī xuǎnzé.

Chỉ có như vậy mới đưa ra được lựa chọn đầu tư sáng suốt và có trách nhiệm.