Đọc hiểu: Bản quyền hoa văn phi vật thể

Bài đọc kể về việc Vương Lão Sư hỗ trợ nghệ nhân dệt thổ cẩm dân tộc thiểu số bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ trước sự xâm phạm của một nhãn hàng thời trang nhanh.

一家快时尚品牌最近推出了一款带有特殊图案的新服装。

Yì jiā kuài shíshàng pǐnpái zuìjìn tuīchū le yì kuǎn dài yǒu tèshū tú'àn de xīn fúzhuāng.

Một thương hiệu thời trang nhanh gần đây đã tung ra mẫu trang phục mới mang hoa văn đặc biệt.

少数民族织锦手艺人发现，这正是他们世代相传的图腾。

Shǎoshù mínzú zhījǐn shǒuyìrén fāxiàn, zhè zhèng shì tāmen shìdài xiāngchuán de túténg.

Các nghệ nhân dệt thổ cẩm dân tộc thiểu số phát hiện ra rằng đây chính là họa tiết truyền từ đời này sang đời khác của họ.

该品牌未经授权就直接使用，严重侵害了手艺人的合法权益。

Gāi pǐnpái wèijīng shòuquán jiù zhíjiē shǐyòng, yánzhòng qīnhài le shǒuyìrén de héfǎ quányì.

Thương hiệu này sử dụng trực tiếp mà không xin phép, đã xâm phạm nghiêm trọng đến quyền lợi hợp pháp của nghệ nhân.

手艺人们感到非常愤怒，便主动向王老师寻求法律帮助。

Shǒuyìrénmen gǎndào fēicháng fènnù, biàn zhǔdòng xiàng Wáng lǎoshī xúnqiú fǎlǜ bāngzhù.

Các nghệ nhân cảm thấy vô cùng phẫn nộ nên đã chủ động tìm đến Vương Lão Sư để nhờ trợ giúp pháp lý.

品牌方辩称传统文化属于公有领域，任何人都可以自由使用。

Pǐnpàifāng biànchēng chuántǒng wénhuà shǔyú gōngyǒu lǐngyù, rènhé rén dōu kěyǐ zìyóu shǐyòng.

Phía thương hiệu biện bạch rằng văn hóa truyền thống thuộc phạm vi công cộng nên ai cũng có thể tự do sử dụng.

王老师指出，这些织锦图案包含手艺人的独创性劳动。

Wáng lǎoshī zhǐchū, zhèxiē zhījǐn tú'àn bāohán shǒuyìrén de dúchuàngxìng láodòng.

Vương Lão Sư chỉ ra rằng những họa tiết dệt này bao hàm lao động mang tính sáng tạo độc lập của nghệ nhân.

经由专业团队的调查取证，双方举行了多次正式谈判。

Jīngyóu zhuānyè tuánduì de diàochá qǔzhèng, shuāngfāng jǔxíng le duō cì zhèngshì tánpàn.

Thông qua quá trình điều tra thu thập chứng cứ của đội ngũ chuyên nghiệp, hai bên đã tiến hành nhiều cuộc đàm phán chính thức.

王老师向对方说明，民俗文化的发展离不开原创保护。

Wáng lǎoshī xiàng duìfāng shuōmíng, mínsú wénhuà de fāzhǎn líbùkāi yuánchuàng bǎohù.

Vương Lão Sư giải thích cho đối phương rằng sự phát triển của văn hóa dân gian không thể tách rời việc bảo vệ tính nguyên bản.

归根结底，尊重传统版权才能实现商业与文化的双赢。

Guīgēn-jiédǐ, zūnzhòng chuántǒng bǎnquán cái néng shíxiàn shāngyè yǔ wénhuà de shuāngyíng.

Suy cho cùng, tôn trọng bản quyền truyền thống mới có thể đạt được lợi ích chung cho cả thương mại và văn hóa.

在确凿的证据面前，该企业最终承认了侵权行为。

Zài quèzáo de zhèngjù miànqián, gāi qǐyè zuìzhōng chéngrèn le qīnquán xíngwéi.

Trước những chứng cứ xác thực, doanh nghiệp cuối cùng đã thừa nhận hành vi xâm phạm bản quyền.

双方最终顺利达成一致，签署了长期的版权许可协议。

Shuāngfāng zuìzhōng shùnlì dáchéng yízhì, qiānshǔ le chángqī de bǎnquán xǔkě xiéyì.

Hai bên rốt cuộc đã thuận lợi đạt được thống nhất và ký kết thỏa thuận cấp phép bản quyền dài hạn.