Đọc hiểu: Bảo vệ dữ liệu sinh trắc học tại khu dân cư

Bài đọc HSK5 phân tích tranh chấp giữa cư dân và ban quản lý tòa nhà về việc thu thập dữ liệu sinh trắc học, qua đó làm rõ ranh giới giữa an ninh công cộng và bảo vệ quyền riêng tư theo quy định pháp luật.

高小明所在的居民小区物业突然通知要刷脸进出。

Gāo Xiǎomíng suǒzài de jūmín xiǎoqū wùyè tūrán tōngzhī yào shuāliǎn jìnchū.

Ban quản lý khu dân cư nơi Cao Tiểu Minh ở đột nhiên thông báo phải quét mặt để ra vào.

他对此表示强烈反对，并拒绝提供自己的面部数据。

Tā duì cǐ biǎoshì qiángliè fǎnduì, bìng jùjué tígōng zìjǐ de miànbù shùjù.

Anh ấy phản đối gay gắt việc này và từ chối cung cấp dữ liệu khuôn mặt của mình.

他认为刷卡系统完全可以满足日常的安全管理需求。

Tā rènwéi shuākǎ xìtǒng wánquán kěyǐ mǎnzú rìcháng de ānquán guǎnlǐ xūqiú.

Anh ấy cho rằng hệ thống quẹt thẻ hoàn toàn có thể đáp ứng nhu cầu quản lý an ninh hàng ngày.

鉴于生物识别信息具有不可更改的特性，泄漏后果极其严重。

Jiànyú shēngwù shíbié xìnxī jùyǒu bùkě gēnggǎi de tèxìng, xièlòu hòuguǒ jíqí yánzhòng.

Xét thấy thông tin nhận dạng sinh trắc học có đặc tính không thể thay đổi, hậu quả rò rỉ cực kỳ nghiêm trọng.

如果数据遭到黑客攻击，居民的个人隐私将毫无保障。

Rúguǒ shùjù zāodào hēikè gōngjī, jūmín de gèrén yǐnsī jiāng háowú bǎozhàng.

Nếu dữ liệu bị hacker tấn công, quyền riêng tư của cư dân sẽ hoàn toàn không được đảm bảo.

物业如果强制采集这些数据，就会侵犯公民的合法权益。

Wùyè rúguǒ qiángzhì cǎijí zhèxiē shùjù, jiù huì qīnfàn gōngmín de héfǎ quányì.

Nếu ban quản lý cưỡng chế thu thập dữ liệu này, thì sẽ xâm phạm quyền lợi hợp pháp của công dân.

法律规定居民有权拒绝非必要的个人信息收集。

Fǎlǜ guīdìng jūmín yǒu quán jùjué fēi bìyào de gèrén xìnxī shōují.

Pháp luật quy định cư dân có quyền từ chối việc thu thập thông tin cá nhân không cần thiết.

面对质疑，物业最终对高小明保留了刷卡进出的方式。

Miànduì zhìyí, wùyè zuìzhōng duì Gāo Xiǎomíng bǎoliú le shuākǎ jìnchū de fāngshì.

Đối mặt với sự nghi vấn, ban quản lý cuối cùng đã giữ lại hình thức quẹt thẻ ra vào cho Cao Tiểu Minh.

对这一妥协方案，相关部门予以积极的认可与肯定。

Duì zhè yī tuǒxié fāng'àn, xiāngguān bùmén yǔyǐ jījí de rènkě yǔ kěndìng.

Đối với phương án thỏa hiệp này, các cơ quan liên quan đã dành sự công nhận và khẳng định tích cực.

公共安全与个人隐私保护必须在法律框架内取得平衡。

Gōnggòng ānquán yǔ gèrén yǐnsī bǎohù bìxū zài fǎlǜ kuàngjià nèi qǔdé pínghéng.

An ninh công cộng và bảo vệ quyền riêng tư cá nhân phải đạt được sự cân bằng trong khuôn khổ pháp luật.

只有尊重权属界限，才能真正建设和谐安全的社区环境。

Zhǐyǒu zūnzhòng quánshǔ jièxiàn, cái néng zhēnzhèng jiànshè héxié ānquán de shèqū huánjìng.

Chỉ khi tôn trọng ranh giới quyền hạn thì mới có thể thực sự xây dựng môi trường cộng đồng hòa hợp và an toàn.