Đọc hiểu: Xu hướng tiêu dùng mới

Bài đọc khám phá xu hướng tiêu dùng tối giản và bền vững của giới trẻ hiện nay, cùng những tác động sâu sắc của nó đối với thị trường bán lẻ truyền thống.

近年来，一股推崇“断舍离”的极简主义消费浪潮席卷了年轻群体。

Jìnnián lái, yì gǔ tuīchóng "duàn-shě-lí" de jíjiǎn zhǔyì xiāofèi làngcháo xíjuǎn le niánqīng qúntǐ.

Những năm gần đây, một làn sóng tiêu dùng tối giản tôn sùng lối sống buông bỏ đã càn quét qua giới trẻ.

这种趋势要求人们审视自身实际需求，摆脱过度购买所带来的沉重负担。

Zhè zhǒng qūshì yāoqiú rénmen shěnshì zìshēn shíjì xūqiú, bǎituō guòdù gòumǎi suǒ dài lái de chénzhòng fùdān.

Xu hướng này yêu cầu mọi người xem xét lại nhu cầu thực tế của bản thân, thoát khỏi gánh nặng do mua sắm quá độ mang lại.

消费者不再盲目追逐名牌光环，反而把目光投向商品的实用价值与耐用程度。

Xiāofèizhě bú zài mángmù zhuīzhú míngpái guānghuán, fǎn'ér bǎ mùguāng tóuxiàng shāngpǐn de shíyòng jiàzhí yǔ nàiyòng chéngdù.

Người tiêu dùng không còn mù quáng chạy theo hào quang thương hiệu, thay vào đó hướng sự chú ý đến giá trị thực dụng và độ bền của hàng hóa.

除了个人层面的精简，环境保护意识的觉醒也是推动该趋势的核心动力。

Chúle gèrén céngmiàn de jīngjiǎn, huánjìng bǎohù yìshí de juéxǐng yě shì tuīdòng gāi qūshì de héxīn dònglì.

Bên cạnh việc tinh giản ở cấp độ cá nhân, sự thức tỉnh về ý thức bảo vệ môi trường cũng là động lực cốt lõi thúc đẩy xu hướng này.

许多年轻人偏爱使用可降解包装的商品，并主动参与闲置物品的二手交易。

Xǔduō niánqīng rén piān'ài shǐyòng kě jiàngjiě bāozhuāng de shāngpǐn, bìng zhǔdòng cānyù xiánzhì wùpǐn de èrshǒu jiāoyì.

Nhiều người trẻ chuộng dùng sản phẩm đóng gói phân hủy sinh học, chủ động tham gia mua bán đồ cũ không dùng đến.

社交媒体上泛滥的营销宣传，反倒促使大众对消费主义陷阱产生警惕心理。

Shèjiāo méitǐ shàng fànlàn de yíngxiāo xuānchuán, fǎndào cùshǐ dàzhòng duì xiāofèi zhǔyì xiànjǐng chǎnshēng jǐngtì xīnlǐ.

Những chiêu trò quảng cáo tràn lan trên mạng xã hội trái lại còn thúc đẩy công chúng cảnh giác với cạm bẫy tiêu dùng.

面对这一深刻转变，传统制造企业和零售商不得不面临前所未有的生存危机。

Miàn duì zhè yì shēnkè zhuǎnbiàn, chuántǒng zhìzào qǐyè hé língshòushāng bùdébù miànlín qiánsuǒwèiyǒu de shēngcún wēijī.

Đối mặt với sự chuyển biến sâu sắc này, các doanh nghiệp sản xuất và nhà bán lẻ truyền thống buộc phải đối diện khủng hoảng sinh tồn chưa từng có.

依托“快时尚”模式迅速盈利的公司，其销量因品质低劣而遭遇断崖式下滑。

Yītuō "kuài shíshàng" móshì xùnsù yínglì de gōngsī, qí xiāoliàng yīn pǐnzhì dīliè ér zāoyù duànyá shì xiàhuá.

Những công ty thu lợi nhanh nhờ mô hình thời trang nhanh đã chịu sự sụt giảm doanh số nghiêm trọng do chất lượng kém.

为了重塑市场竞争力，诸多品牌开始将绿色研发和循环利用确立为战略核心。

Wèile chóngsù shìchǎng jìngzhēng lì, zhūduō pǐnpái kāishǐ jiāng lǜsè yánfā hé xúnhuán lìyòng quèlì wéi zhànlüè héxīn.

Nhằm tái định hình năng lực cạnh tranh, nhiều thương hiệu bắt đầu xác lập R&D xanh và tái chế làm chiến lược cốt lõi.

尽管绿色转型往往需要承受高昂的技术成本，但它顺应了时代的发展潮流。

Jǐnguǎn lǜsè zhuǎnxíng wǎngwǎng xūyào chéngshòu gāo'áng de jìshù chéngběn, dàn tā shùnyìng le shídài de fāzhǎn cháoliú.

Dù chuyển đổi xanh thường phải gánh chịu chi phí công nghệ đắt đỏ, nhưng nó thuận theo trào lưu phát triển của thời đại.

这种理性克制的消费理念，终将引导整个产业链向更健康的可持续方向迈进。

Zhè zhǒng lǐxìng kèzhì de xiāofèi lǐniàn, zhōng jiāng yǐndǎo zhěnggè chǎnyèliàn xiàng gèng jiànkāng de kě chíxù fāngxiàng màijìn.

Quan niệm tiêu dùng lý tính và tiết chế này rốt cuộc sẽ dẫn dắt toàn bộ chuỗi ngành nghề tiến tới phương hướng bền vững, lành mạnh hơn.