Đọc hiểu: Phong trào quyền được sửa chữa thiết bị điện tử

Bài đọc xoay quanh cuộc tranh đấu pháp lý của Gao Xiaoming nhằm bảo vệ quyền tự sửa chữa thiết bị điện tử, qua đó phân tích sự cân bằng giữa bảo hộ bí mật thương mại và kinh tế tuần hoàn.

高小明打算自行更换平板电脑电池，却遭到厂商拒绝提供电路图纸。

Gāo Xiǎomíng dǎsuàn zìxíng gēnghuàn píngbǎn diànnǎo diànchí, què zāodào chǎngshāng jùjué tígōng diànlù túzhǐ.

Cao Tiểu Minh định tự thay pin máy tính bảng, nhưng bị nhà sản xuất từ chối cung cấp sơ đồ mạch điện.

鉴于消费者的合法权益受损，他联合公益律师向法院提起诉讼。

Jiànyú xiāofèizhě de héfǎ quányì shòusǔn, tā liánhé gōngyì lǜshī xiàng fǎyuàn tíqǐ sùsòng.

Xét thấy quyền lợi hợp pháp của người tiêu dùng bị tổn hại, anh phối hợp với luật sư công ích đệ đơn kiện lên tòa án.

他们指控厂商垄断零配件，剥夺了用户自主维修产品的基本权利。

Tāmen zhǐkòng chǎngshāng lǒngduàn língpèijiàn, bōduó le yònghù zìzhǔ wéixiū chǎnpǐn de jīběn quánlì.

Họ cáo buộc nhà sản xuất độc quyền linh kiện, tước đoạt quyền cơ bản tự sửa chữa sản phẩm của người dùng.

厂商辩称封锁技术无非是出于保护商业秘密和维护操作安全。

Chǎngshāng biànchēng fēngsuǒ jìshù wúfēi shì chūyú bǎohù shāngyè mìmì hé wéihù cāozuò ānquán.

Nhà sản xuất biện hộ rằng việc phong tỏa kỹ thuật chẳng qua là nhằm bảo vệ bí mật thương mại và duy trì an toàn vận hành.

诉讼焦点集中在如何平衡知识产权与消费者财产所有权上。

Sùsòng jiāodiǎn jízhōng zài rúhé pínghéng zhīshi chǎnquán yǔ xiāofèizhě cáichǎn suǒyǒuquán shàng.

Tâm điểm của vụ kiện tập trung vào cách cân bằng giữa sở hữu trí tuệ và quyền sở hữu tài sản của người tiêu dùng.

过度限制维修势必导致电子垃圾激增，进而破坏生态环境。

Guòdù xiànzhì wéixiū shìbì dǎozhì diànzǐ lājī jīzēng, jìn'ér pòhuài shēngtài huánjìng.

Hạn chế sửa chữa quá mức chắc chắn dẫn đến rác thải điện tử tăng vọt, từ đó phá hoại môi trường sinh thái.

原告强调，赋予自主维修权有助于延长设备的使用寿命。

Yuángào qiángdiào, fùyǔ zìzhǔ wéixiūquán yǒu zhù yú yáncháng shèbèi de shǐyòng shòumìng.

Bên nguyên đơn nhấn mạnh, trao quyền tự sửa chữa giúp kéo dài tuổi thọ sử dụng của thiết bị.

这种做法能有效降低家庭乃至整个社会的经济负担。

Zhè zhǒng zuòfǎ néng yǒuxiào jiàngdī jiātíng nǎizhì zhěnggè shèhuì de jīngjì fùdān.

Cách làm này có thể giảm bớt hiệu quả gánh nặng kinh tế của gia đình cho đến toàn xã hội.

越来越多立法机关开始关注这一涉及公共利益的议题。

Yuè lái yuè duō lìfǎ jīguān kāishǐ guānzhù zhè yì shèjí gōnggòng lìyì de yìtí.

Ngày càng nhiều cơ quan lập pháp bắt đầu chú ý đến chủ đề liên quan đến lợi ích công cộng này.

推动维修权立法正在成为促进循环经济发展的新趋势。

Tuīdòng wéixiūquán lìfǎ zhèngzài chéngwéi cùjìn xúnhuán jīngjì fāzhǎn de xīn qūshì.

Thúc đẩy lập pháp về quyền sửa chữa đang trở thành xu hướng mới nhằm thúc đẩy phát triển kinh tế tuần hoàn.