Đọc hiểu: Phục chế tranh lụa cổ bằng công nghệ quang phổ

Bài đọc giới thiệu quá trình phục chế bức tranh lụa nghìn năm tuổi nhờ ứng dụng công nghệ quang phổ cận hồng ngoại kết hợp tay nghề thủ công truyền thống.

大卫和博物馆的研究人员面对着一幅千年的古画。

Dàwèi hé bówùguǎn de yánjiū rényuán miànduì zhe yī fú qiānnián de gǔhuà.

David và các nhà nghiên cứu bảo tàng đang đối mặt với một bức tranh cổ nghìn năm.

这件丝绸文物由于年代久远，表面已经严重老化。

Zhè jiàn sīchóu wénwù yóuyú niándài jiǔyuǎn, biǎomiàn yǐjīng yánzhòng lǎohuà.

Cổ vật bằng lụa này do thời gian đã lâu nên bề mặt bị thoái hóa nghiêm trọng.

所谓颜料层其实互相重叠，甚至覆盖了底层线条。

Suǒwèi yánliào céng qíshí hùxiāng chóngdié, shènzhì fùgài le dǐcéng xiàntiáo.

Cái gọi là các lớp màu vẽ thực chất chồng lấp lên nhau, thậm chí che khuất đường nét ở lớp đáy.

哪怕专家用放大镜观察，也难以分辨有机胶水的变化。

Nǎpà zhuānjiā yòng fàngdàjìng guānchá, yě nányǐ fēnbiàn yǒujī jiāoshuǐ de biànhuà.

Cho dù chuyên gia dùng kính lúp quan sát, cũng khó phân biệt sự biến đổi của chất keo hữu cơ.

为了解决难题，大卫决定借助于近红外光谱技术。

Wèile jiějué nántí, Dàwèi juédìng jièzhù yú jìnhóngwài guāngpǔ jìshù.

Để giải quyết bài toán khó, David quyết định nhờ cậy vào công nghệ quang phổ cận hồng ngoại.

仪器穿透表面，清晰地分开了不同深度的颜料层次。

Yíqì chuāntòu biǎomiàn, qīngxī de fēnkāi le bùtóng shēndù de yánliào céngcì.

Thiết bị xuyên thấu bề mặt, tách biệt rõ ràng các tầng lớp màu vẽ ở độ sâu khác nhau.

隐蔽在其中的有机结合材料也逐渐被仪器识别出来。

Yǐnbì zài qízhōng de yǒujī jiéhé cáiliào yě zhújiàn bèi yíqì shíbié chūlái.

Chất kết dính hữu cơ ẩn giấu bên trong cũng dần dần được thiết bị nhận diện.

数字化数据给传统的修复师傅提供了极其精确的参考。

Shùzìhuà shùjù gěi chuántǒng de xiūfù shīfu tígōng le jíqí jīngquè de cānkǎo.

Dữ liệu số hóa cung cấp tài liệu tham khảo vô cùng chính xác cho các nghệ nhân phục chế truyền thống.

一旦掌握了真实结构，手工修复就不容易伤害原画。

Yīdàn zhǎngwò le zhēnshí jiégòu, shǒugōng xiūfù jiù bù róngyì shānghài yuánhuà.

Một khi nắm vững cấu trúc chân thực, việc phục chế thủ công sẽ không dễ làm tổn hại bức tranh gốc.

传统手工技巧与先进数字技术的结合发挥了巨大作用。

Chuántǒng shǒugōng jìqiǎo yǔ xiānjìn shùzì jìshù de jiéhé fāhuī le jùdà zuòyòng.

Sự kết hợp giữa kỹ xảo thủ công truyền thống và kỹ thuật số tiên tiến đã phát huy tác dụng to lớn.

现代科学力量使得濒临消失的艺术遗产重新获得生命。

Xiàndài kēxué lìliang shǐde bīnlín xiāoshī de yìshù yíchǎn chóngxīn huòdé shēngmìng.

Sức mạnh khoa học hiện đại giúp di sản nghệ thuật cận kề bờ vực biến mất được hồi sinh trở lại.